1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
උපසිරැසිය සහෝස් විසින් උපසිරැසියෙන් නිර්මාණය කරන ලදී. com. 
කරුණාකර ශ්‍රේණිගත කිරීමට අමතක නොකරන්න.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
කතන්දරකාරයා: එහෙම කියලා තියෙනවා
මැජික් අපේ ලෝකයෙන් අතුරුදහන් විය

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
බොහෝ කලකට පෙර,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
සහ මනුෂ්‍යත්වයට නොහැකි බව
තවදුරටත් එහි ආශාවන් ඉටු කරයි

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
පැතුම් බලය හරහා.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
අහිමි වූවන්ට
ළමා ඇස්වල විස්මිත දර්ශනය,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
මෙහි ඉදිරිපත් කර ඇත
කුඩා පිරිමි ළමයෙකුගේ කතාව

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
සහ මැජික් එකක්
නත්තල් පැතුම

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
වෙනස් වුණා කියලා
ඔහුගේ ජීවිතය සදහටම.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
එය ආරම්භ වූයේ 1985 දී, ඒ
බොස්ටන් පිටත නගරය.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
එය නත්තල් ඒව, සහ සියල්ල
ළමයි හිටියේ උසස් මානසිකත්වයෙන්.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
ඒ වසරේ විශේෂ කාලය

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
විට බොස්ටන් දරුවන්
එකට එකතු වෙනවා

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
යුදෙව් දරුවන්ට පහර දුන්නා.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
හේයි, ග්‍රීන්බෝම්!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
අහ්-ඔහ්.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
ඔහුව ගන්න!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(ළමයින් කෑගැසීම)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
ඒත් එක ළමයෙක් හිටියා
එතරම් හොඳ මනෝභාවයකින් නොවේ.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
කුඩා ජෝන් බෙනට්,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
එක කොල්ලෙක් ඇතුලේ
සෑම අසල්වැසි ප්රදේශයකම

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
කාටද අමාරු කාලයක් තියෙන්නේ
මිතුරන් ඇති කර ගැනීම.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
හේයි, යාලුවනේ, මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
මෙතනින් යන්න බෙනට්.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
නැති වෙන්න, බෙනට්!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
මෙතනින් යන්න, බෙනට්!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
ඔව්, බෙනට්
අතරමං වෙනවා.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
ජෝන් ආශාවෙන් සිටියේය
ඔහුගේ මුළු හදවතින්ම

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
ඒ සඳහා, සැබෑ මිතුරා
තමන්ගේම කියලා කියන්න පුළුවන් කියලා.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
ඒ වගේම ඔහු දැන සිටියා නම්
කවදා හරි ඒ යාළුවා හම්බුනා,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
ඔහු කවදාවත් ඔහුට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
හොඳයි, සෑම වසරකම මෙන්,
නත්තල් උදෑසන අවසානයේ පැමිණියේය.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
සියලුම දරුවන් විවෘත විය
ඔවුන්ගේ තෑගි නිවාඩු ප්‍රීතියෙන්.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
කුඩා ජෝන් බෙනට් සඳහා,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
නත්තල් දවස ගෙනාවේ අ
ඉතා සුවිශේෂී නව පැමිණීම.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
වාව්!
(ජෝන්ගේ තාත්තා චකල්ස්)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
මම හිතන්නේ නත්තල් සීයා අවධානය යොමු කළා
ඔබ මේ වසරේ කොතරම් හොඳද?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
ආව්! සුභ නත්තලක්, ජෝන්.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
පටිගත කරන ලද සෙල්ලම් හඬ:
මම ඔයාට ආදරෙයි!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
ඔහු කතා කරයි!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(ජෝන්ගේ තාත්තා සිනාසෙයි)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
මම යනවා
ඔබට ටෙඩී යන නම තබන්න.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
කථකයා: ජෝන් බවට පත් විය
ටෙඩී වෙත ක්ෂණිකව සම්බන්ධ විය.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
යමක් තිබුණා
ඒ වලහා ගැන

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
කියලා එයාට දැනෙන්න ගත්තා
ඔහුට අවසානයේ මිතුරෙකු සිටියේය

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
ඔහුට බෙදාගත හැකි අය සමඟ
ඔහුගේ ගැඹුරුම රහස්.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
පටිගත කරන ලද සෙල්ලම් හඬ:
මම ඔයාට ආදරෙයි!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ටෙඩී.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
මට ඇත්තටම කතා කරන්න පුළුවන්.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
මොකද එතකොට අපිට හොඳම වෙන්න පුළුවන්
සදහටම මිතුරන්.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
කථකයා: දැන්, එකක් තිබේ නම්
ඔබට සහතික විය හැකි දෙයක්,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
ඊට වඩා දෙයක් නැති බව ය
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ කැමැත්තට වඩා බලවත්.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Apache හෙලිකොප්ටරයක් ​​හැර.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Apache හෙලිකොප්ටරයක් තියෙනවා
මැෂින් තුවක්කු සහ මිසයිල.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ආකර්ෂණීයයි
අවි ආයුධ අනුපූරකය,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
පරම මරණ යන්ත්‍රයක්.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
හොඳයි, එය සිදු වූ පරිදි,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
ජෝන් පරිපූර්ණ දේ තෝරා ගත්තේය
ආශාවක් කිරීමට රාත්රිය.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
ටෙඩී?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
ටෙඩී?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
ටෙඩී?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
මාව සිඹින්න.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(කෑගසයි)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා, ජෝන්.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
ඔයාද...
නිකමටද කතා කළේ?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
ඔච්චර පුදුම වෙලා බලන්න එපා.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
ඔබයි ප්‍රාර්ථනා කළේ
ඒ සඳහා, ඔබ නොවේ ද?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
ඔව්.
මම ඒකට ප්‍රාර්ථනා කළා.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
හොඳයි, මෙන්න මම.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
ඔයා කියන්නේ අපි වෙන්න ඕනේ කියලා
ඇත්තටම හොඳම මිතුරන්?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
සැබෑවට.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
සදහටම සහ කවදාවත්?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
මට නම් හොඳයි වගේ.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
කතන්දරකාරයා: ජෝන් දැන් හිටියා
ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින පිරිමි ළමයා

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
සහ ඔහුට කියන්නට බලා සිටිය නොහැකි විය
හැමෝටම ශුභාරංචිය.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
අම්මා, තාත්තා, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
මගේ ටෙඩි බෙයාර් ජීවතුන් අතර!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(සිනාසෙයි)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
ඇත්තටම? හොඳයි, නොවේ
උද්වේගකර බව.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
නෑ අම්මේ එයා ඇත්තටම ජීවතුන් අතර.
බලන්න.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
සුභ නත්තලක්,
හැමෝම.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(කෑගසමින්)
(පිඟන් කුඩු)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
ජේසු එච්. මගුලක්!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
අපි හැමෝම හොඳම මිතුරන් වෙමු.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
ජෝන්, ඔය දෙයින් අයින් වෙන්න.
දැන්ම මෙහෙට එන්න.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
ඒත් තාත්තේ...
මෙතනින් යන්න!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
ජෝන්ගේ අම්මා: ඔබේ පියාට සවන් දෙන්න!
මෙහේ එන්න!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
හෙලන්, මගේ තුවක්කුව ගන්න.
තාත්තා, නෑ!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
එය වැළඳගැනීමේ තුවක්කුවක්ද?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
හෙලන්, මගේ තුවක්කුව ගන්න.
සහ පොලිසිය අමතන්න!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
මට සමාවෙන්න, බෙනට් මහතා, අයි
කාවවත් බය කරන්න හිතුවේ නෑ.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
මට ඕන උනේ ජෝන් විතරයි
සහ මම මිතුරන් වීමට.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
ඔව් තාත්තේ මම අන්තිමට ප්‍රාර්ථනාවක් කළා
ටෙඩී ජීවතුන් අතර සිටි රාත්‍රිය

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
සහ මගේ පැතුම ඉටු විය.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
ඒක ආශ්චර්යයක්.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
එය නත්තල් ආශ්චර්යයකි.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
ඔයා හරියට
ළදරු යේසුස්.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
කථකයා: හොඳයි, එය වැඩි කලකට පෙර නොවේ
ජෝන්ගේ කුඩා ආශ්චර්යයේ කතාව

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
ජාතිය අතුගාමින් සිටියේය.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
බොස්ටන් උප නගරයෙන් පිටත

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
සැකයකින් තොරව ඇති දේ පැමිණේ,
ඇදහිය නොහැකිම කතාව...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ පිරවූ සතෙකු

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
මායාකාරී ලෙස ජීවයට පැමිණ ඇත,
තවමත් නොදන්නා හේතු...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
බලන්න යේසුස් කරපු දේ! බලන්න යේසුස් කරපු දේ!
බලන්න යේසුස් කරපු දේ!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
කතන්දරකාරයා: වැඩි කල් යන්න කලින්, ටෙඩී
විශාල කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් බවට පත් විය

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
ඔහුගේම අයිතියෙන්.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(අත්පොළසන්)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
හෙලෝ, ටෙඩී.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(සිනාසෙමින්) ඔබ... ඔබ...
ඔයා මාව පුදුම කරනවා.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
කිසියම් හේතුවක් නිසා මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි
උස වෙන්න යනවා.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසීම)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
කථකයා: නමුත් හරහා
සියලු කීර්තිය,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
ටෙඩී කවදාවත් අමතක කළේ නැහැ
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා, ජෝන්.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
ගිගුරුම් හඬ
අපිව ගන්න බෑ නේද?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
නැහැ, අපි ගිගුරුම් සහිත මිතුරන්,
ගිගුරුම් දනී.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
(ගිගුරුම් හඬ)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
ටෙඩී?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
ඔව්, ජෝන්?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
ඔයා පොරොන්දු වෙනවද අපි දෙනවා කියලා
හැමදාම එකට ඉන්නවද?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
මම පොරොන්දු වෙනවා.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(ගිගුරුම් හඬ හයියෙන්)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
ජීවිතය සඳහා Thunder යාලුවනේ.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
ජීවිතය සඳහා Thunder යාලුවනේ.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
ඒ වගේම ඒක පොරොන්දුවක් වුණා
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට කිසිදා අමතක වී නැත.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
ඉතින්, කොහෙද
ජෝන් සහ ටෙඩී අද?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න
එය මේ ආකාරයෙන් තබන්න.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
කොච්චර ලොකු පිපිරුමක් වුණත් කමක් නැහැ
ඔබ මේ ලෝකයේ හදනවා,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
ඔබ කොරී ෆෙල්ඩ්මන් වුවත්,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
හෝ කතා කරන ටෙඩි බෙයාර්,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
අවසානයේ,
කිසිවෙක් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(ජල බුබුල)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(කැස්ස)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
මම බලන්න එඩිතරයිද
ඔරලෝසුවේ?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
බලන්න, මම කියන්නේ එච්චරයි
බොස්ටන් කාන්තාවන් සමස්තයක් වශයෙන්,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
කාන්තාවන්ට වඩා සුදුමැලි, කැත වර්ගයකි
ජීවිතයේ වෙනත් තැන්වල සිට.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
ඒක ගොන් වැඩක්. ලෝරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය උණුසුම්.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
නැහැ, ලෝරි පෙන්සිල්වේනියාවෙන්.
ඒ බොස්ටන් කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
ඔවුන් එතරම් නරක නැත.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
බලන්න, ඔබට ඇති කාරණය
ඔවුන් එතරම් නරක නැහැ කියන්න

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
යන්නෙන් අදහස් වේ
ඔවුන් එතරම් නරක ය.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
ඔබ කවදා හෝ බොස්ටන් එකක් අසා තිබේද?
ගැහැණු ළමයාට සුරාන්තයක් තිබේද?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(බොස්ටන් උච්චාරණයෙන්) ඔහ්, ඔව්, ඔහ්, ඔව්!
තදින්! තදින්!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
අනේ දෙවියනේ
එය ඉතා හොඳ විය!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
දැන් මම මගේ මගුල පුරවන්නයි යන්නේ
Pepperridge Farm සමග මුහුණ!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(කැස්ස)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
ජේසුනි, මෙය දුර්වලයි.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
ඒක මාව ඉහලට ගන්නෙත් නෑ. මට ලැබුණා
මගේ වල් මිනිහා එක්ක කතා කරන්න.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
ඒක මට වැඩ.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
මම හිතන්නේ එය අසුබයි. මම යනවා
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට යන්න ඕන කියලා
පැමිණිලි සහිත මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවෙකුට.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
නෑ මම මේ මිනිහව ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් දන්නවා.
මම ඔහුව 9/11 සිට දන්නවා.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
ඔයාට මතකද? මම, "අනේ, ජරාව, 9/11.
මට ඉහළට යා යුතුයි. ”

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
වෙලාව 9:30 ද?
ඔව්.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
ෂිට්, මට තියෙනවා
වැඩට යන්න!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
මම දන්නේ නැහැ
මට රිය පැදවිය හැකි නම්!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
කමක් නෑ මම ඔයාව එලවන්නම්.
මට හොඳින් දැනෙනවා.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(තිරිංග කෑගැසීම)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
මගුලක්!
ජරාව.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
ඔහ්, මිනිසා!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: ජානි, මට සමාවෙන්න මචන්. ඒ
කාර් එක කොහෙන් හරි ආවා.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
දෙයියනේ නරකද?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
ඔහ්, මිනිසා!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
ජෝන්! මම කතා කරන්නද
ඔබ සමඟ, කරුණාකර?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
ජරාව.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
කමක් නැහැ, යන්න, යන්න, යන්න.
මම මෙතනින් අයින් වෙන්නම්.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
හායි, තෝමස්, ඔබට කොහොමද?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(ලෝහ සීරීම්)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
මිනිසා: අපතයා!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: ඒක මගේ නරකයි.
මම ට්වීට් එකක් යවමින් හිටියේ.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
ජෝන්, වෙලාව 10.00ට කිට්ටුයි.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
මම දන්නවා සර් මට සමාවෙන්න.
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(StAMmers)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම සූදානම් වුණේ නැහැ
පසු විපරම් ප්රශ්නයක් සඳහා.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
ජෝන්, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
යනු මගුලක් නොවේ

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
මම කරන විට ඔබට මගේ රැකියාව ලැබේ
ලබන මාසේ corporate එකට යන්න.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
ඔබ අලුත් ය
ශාඛා කළමනාකරු.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
යනු මගුලක් නොවේ.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
මට ඒක තේරෙනවා.
හොඳයි.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
මොකද මාසයකින්,
මගේ ජීවිතය ඔබේ ජීවිතය විය හැකිය.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
කුෂ්, වසරකට ඩොලර් 38,000
ශාඛා කළමනාකරු

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
කවුද පුද්ගලික මිතුරන්
Tom Skerritt සමඟ.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
නරක ජීවිතයක් නෙවෙයි නේද?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
නැත.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න යනවා
මම මිනිස්සුන්ට පෙන්නන්න කැමති නෑ කියලා

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
මොකද මට ඒවා ඕන නෑ
මට වෙනස් විදියට සලකනවා.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
උත්පාතය.
ඒ මම සහ ස්කෙරිට්.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
වාව්.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
දෙයියනේ, "වාව්"

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
මම ඔයාව ඩොක් කරන්නම්
මෝටර් රථය ඩිංග් කිරීම සඳහා

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
සහ පෙන්වීම සඳහා
අද පරක්කුයි, හරිද?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
තව ටිකක් උත්සාහ කරන්න
වගකිව යුතු හෙට.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
මම පොරොන්දු වෙනවා සර්.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
මම යන්නේ නැහැ
ඔබව පහත් කරන්න, පාත්තයා.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
කුමක් ද?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
ඉහළ තුවක්කුව.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
ඉතින්?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
ටොම් ස්කෙරිට්.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
මම එය දන්නවා.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
මෙතනින් යන්න, හරිද?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
ස්තුතියි සර්.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
හරි, මෙන්න ඔබේ යතුරු,
ඔබේ කුලී ගිවිසුම,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
අනුපූරක
බොස්ටන් සිතියම.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
ලිබර්ටි තෝරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
ස්තුතියි.
බොහෝම ස්තූතියි.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
මට ආරංචි වුණා ඔයාව කැපුවා කියලා.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
ජේසු, ගයි, ඔයා ජරාවක් වගේ.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
මම දන්නේ නැහැ, මට කෙලවුනා
ඊයේ රෑ අපතේ ගියා.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
මගේ දුරකථනය පවසන්නේ මම කෙනෙකුට කෙටි පණිවිඩයක් යැවූ බවයි
3:15, මට ගහන්න කියලා.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
ඊට පස්සේ, 4:30 ට, මම කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා
එම පුද්ගලයාම, "ස්තූතියි" යැයි පවසයි.

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
සහ ඔබට එය මතක නැද්ද?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
නෑ, ගිය සැරේ වගේමයි.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
එය කරුණාවන්ත බව පෙනේ
සමලිංගික, එහෙම නේද?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට, ඔව්.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
හොඳයි, ඔබ හිතන්නේ ඔබ කොටසක් කියලා
සමහර සමලිංගිකයින්ට පහර දුන් පාතාල ලෝකයේ?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
අර සමලිංගික එකෙක් වගේ
පහර දෙන සමාජ ශාලා හෝ වෙනත් දෙයක්?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
මම දන්නේ නැහැ.
මම පැටව් හාරනවා මචන්.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
මට ඒ එකක්වත් මතක නෑ.
මට හොඳටම කෙලවුනා.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
මම සමලිංගිකයෙක් වෙන්න පුළුවන්,
මම දන්නේ නැහැ.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
ඔබට ආවරණය කිරීමට කමක් නැද්ද
මට ටිකක්?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
මම ගිහින් නිදාගන්න පුළුවන්
ජෝන් තුළ.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
හේයි, යාලුවනේ.
එය එල්ලී ඇත්තේ කොහේද?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
හේයි, ඇලික්ස්, මොකද වෙන්නේ? ඔබ
ඊයේ රෑ ක්ලබ් එකට ගියාද?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
මම නිසා ඇතුලට ගියේ නෑ
බවුන්සර් ඩූෂ්-ෆේස් විය.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
ඒත් මම යාළු වුණා
රේඛාව තුළ.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
ඒක හොඳයි, මම හිතන්නේ.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
හේයි, යාලුවනේ, කවුරුහරි
හොඳ අවන්හලක් දන්නවා,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
යමක් වගේ
ඔවුන් ලබා දෙන තැන

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
නිදහස් බබල්ගම්
නානකාමරවලද?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
කුමක් සඳහා ද?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
ලෝරි සහ මම පෙම්වතුන් වී සිටිමු
හෙටට වසර හතරක්.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
මට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
ඇත්තටම ලස්සන තැනක්.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
ආ, සුභ පැතුම්, ජෝන්.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: ඔයාලා හිටියා
අවුරුදු හතරකට එළියට යනවාද?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
මගේ දීර්ඝතම සම්බන්ධය
මාස හයක් වගේ උනා

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
ඊට පස්සේ ඇය කෙලෙව්වා
ඇගේ නින්දේ.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
මම "මම මෙතනින් ගියා මචන්" වගේ.
ඇය අවදි වීමට පෙර මම ගියෙමි.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
ඔබ එසේ නොවේ
ඉතා ඉවසිලිවන්තයි, හාහ්?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
ලෝරි කවදා හෝ ෆාට්
ඔබ ඉදිරියෙහිද?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
ඔව්.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
ඇත්තටම?
ඔව්, බොහෝ වාරයක්.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
ඔබ ඉතාලි?
නැත.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
ඇයි?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
ගණන් ගන්න එපා.
ඇයව බෙනිහාන වෙත රැගෙන යන්න.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
ජෝන්, බලන්න, ඔබ නොවේ
අවුරුදු හතරකට පස්සේ හිතන්න

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
සමහර විට ඇය බලාපොරොත්තු වෙනවා
රාත්‍රී ආහාරයට වඩා වැඩි යමක්?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
කුමක් වගේ ද?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඒ මම නම්,
මම යෝජනාවක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
එන්න, කවුරුත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
යෝජනා කිරීමට ඕනෑම කෙනෙකුට.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
මම කිව්වෙ කසාද බඳින්නෙ නෑ...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
ආදරය මදිද? මම ඉදිරිපත් කරනවා
ආදරය ඇති කියලා.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
ඔබට ඇය තුළ මුද්ද තැබිය හැකිය
බූරුවා, ඇයට එය පිට කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(තේමා සංගීත වාදනය)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
එතරම් නරකයි, නමුත් ඉතා හොඳයි.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(කැස්ස)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
හේයි, මාර්ගය වන විට,
මට අමතක කරන්න දෙන්න එපා,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
ඔබට සහ මට සිදු විය
සැලැස්මක් සකස් කරන්න

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
Bruins ක්රීඩාව සඳහා
හෙට රෑ.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
නැහැ, මට බැහැ.
මම රෑ කෑමට ලෝරි එක්කගෙන යනවා.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
කුමක් සඳහා ද?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
හොඳයි, අපි ආලය කළා
හෙටට වසර හතරක්.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
ඔහ්, මාව මගුලන්න. ලස්සනයි.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඇය වෙන්න යනවා

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
ලොකු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කරනවාද?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
මොකක්ද, ගුද මාර්ගය වගේ?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
නෑ, මගුල් චක්‍රලේඛයක් වගේ
ඇගේ ඇඟිල්ලේ රන් දෙයක්.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
ඔහ්, මගුලක්! එය වී ඇත
අවුරුදු හතරක්, ජොනී.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
ඔබත් මමත් හිටියා
අවුරුදු 27ක් එකට.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
කෝ මගේ මුද්ද?
කෝ මගේ මුද්ද, අපතයා?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
කෝ මගේ මුද්ද, අම්මපා?
එය නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
එය මගේ නොපැහැදිලි ඇඟිල්ලට දමන්න,
ඔයා මගුලක්! ඉදිරියට එන්න!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(සිනාසෙයි) හරි,
එය කපා දමන්න!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
හරි,
මම නිකමට කියන්නේ.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඇය බලාපොරොත්තු විය හැකි බවයි
මට එහෙම පියවරක් ගන්නද?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය කියලා. සහ, නැත
එය පමණක්, එය වැරදි කාලයයි.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
ඒක භයානක අදහසක්. අයි
එනම් ඔබට ආර්ථිකය ලැබී ඇත.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
ඔබට ණය බුබුල ලැබුණා,
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
මම කිව්වේ හයිටි දිහා බලන්න.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
මම හිතන්නේ මම එහෙම කළේ නැහැ
ඒ ගැන හිතන්න.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
හොඳයි, ඒක...
එය සාධකයකි.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
ඔයා කව්ද?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
ෆ්ලෑෂ් ගෝර්ඩන්. ක්වාටර්බැක්,
නිව් යෝර්ක් ජෙට්ස්.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
මේ ඇමෙරිකන්කාරයා
ෆැන්ටසි, මෙතනම.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
වෘත්තීය NFL ක්‍රීඩකයෙකි
ලෝකය බේරා ගැනීමට ඉල්ලා සිටියේය.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
ටොම් බ්‍රැඩිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ටොම් බ්‍රැඩිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
හේයි.
හේයි, පැටියෝ.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
හේයි, ලෝරි-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
තුර්කිය බර්ගර්.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
අපි සමලිංගිකයන් ඉන්නවාද?
අද රෑ කෑමට ඉවරද?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
හා-හා. නැහැ, ඔබ හෝමෝස් පමණයි.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
අපොයි!
අපොයි!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
ඔයා හරියට මගේ ආයෙත් වචන දැම්මා
විහිළුවක්, නමුත්, අහ්... (සිනාසෙයි)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
කොහොමද වැඩ කටයුතු?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
එය හොඳින් විය.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
කොහොමද ඔයාගේ ඩික්හෙඩ් ලොක්කා?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
රෙක්ස් හොඳයි.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
එයා අද එක පාරයි මට ගැහුවේ..
ඉතින්, එය හොඳ දෙයක්.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
හේයි, ජොනී,
බියර් එකක් කොහොමද?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
යුවලක්
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Brew-stoyevskis යුවළක්?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
සමහර විට Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
සමහරවිට Tedy Brew-ski එකක්ද?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
ඒක හොඳ එකක්.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
ඔයා දන්නවද, මම හිතන්නේ මමත්,
Martina Navrati-brewski එකක් ඕන.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
ඒක විනාශ කරන්න එපා. නැත.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
ගොන් කතා!
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියා කරයි.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: නැහැ, නැහැ.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
ඔව්, ඒක කරනවා.
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
නම තියෙන්න ඕන
එහි අවසානයේ "ස්කී" එකක්

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
සහ ඔබ "brewski" දමා ඇත
"මාටිනා නව්‍රතිලෝවා" අවසානයේ...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
මම හිතුවා අපි කියලා
විහිලු නම් කිව්වා.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
නැත, එය තිබිය යුතුය
එහි අවසානයේ "ස්කී" එකක්.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
එසේ නොමැතිනම්,
අභියෝගය කොහෙද?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
"ස්කී" නොමැති නම්
මූල වචනයේ අවසානය

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
එවිට අපි නිකම් සිටිමු
මෝඩයෝ විකාර කියති.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
හේයි.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
ඔවුන් සොයාගත්තා
අතුරුදහන් වූ කඳු නගින්නන්.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
ඔවුන් කළේ?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
ඔව්.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
ඔවුන් කීවා
ඔවුන් වෙන් විය

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට ඔහුගේ විය
පාදය ගලක් යට සිරවී ඇත

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
දින පහකට වගේ.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
වාව්.
ම්ම්ම්

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ කකුල තිබ්බොත්
ගලක් යට හිරවෙලා

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
මම එය හපන්නෙමි
ඔබව නිදහස් කිරීමට.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
ඔබ කැමතිද?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
ඒ මිනීමරු කමද?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක විතරයි
ඔබ ගිල දැමුවහොත් මිනීමස්වාදය.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
ඔහ්, ඔව්, නැහැ!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා,
මොකද මම ගිලින්නේ නැහැ.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
ඇත්තටම? හේතුව
ඒක මම අහපු දෙයක් නෙවෙයි.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, හරිද?
මම පන්තියේ පළල් කෙනෙක්.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(සිනාසෙමින්)
ඔව්.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
මට ඒක පේනවා.
(SIGHS)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
සවන් දෙන්න,
ශ්රේෂ්ඨත්වය ගැන කතා කිරීම,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella ඇත්තටම කෙනෙක්
මිල අධික අවන්හලක්.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
ඉතින්, අපිට යන්න පුළුවන්
හෙට වෙන කොහේ හරි.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
මට ඇත්තටම වැඩක් නැහැ,
අපි එකට සිටින තාක් කල්.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
නෑ නෑ නෑ. වසර හතරක්,
අපි එළියට යනවා.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
මම ඔබව රැගෙන යනවා
නගරයේ හොඳම ස්ථානය.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. (සිනාසෙමින්)
අනික ඔයා නපුරුයි.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
ඔබට නපුරු වීමට අවශ්‍යද?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
ඔයා නපුරු කෙල්ලෙක්.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(ගිගුරුම් වැටීම)
(කෑගසයි)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
ඔබට වයස අවුරුදු තිස් පහකි
පොඩි ගිගුරුම් හඬකට තාම බයයි.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
මම නොවේ!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(බියෙන් ප්‍රකාශ කරමින්)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Thunder buddies for life, හරි ජොනී?
හරි මගුලක්.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
අපි ගිගුරුම් ගී ගයමු.
කමක් නැහැ.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
දෙදෙනාම: (ගායනය) ඔබට ශබ්දය ඇසෙන විට
ගිගුරුම් ගැන ඔබ වැඩිය බය වෙන්න එපා

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
ඔබේ ගිගුරුම් මිතුරා අල්ලා ගන්න
ඒ වගේම මේ මැජික් වචන කියන්න

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
මගුලක්, ගිගුරුම්
ඔයාට පුළුවන් මගේ බඩ උරන්න

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
ඔයාට මාව ගන්න බෑ, ගිගුරුම්
මක්නිසාද යත්, ඔබ දෙවියන්ගේ තුප්පහියන් පමණි

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(දෙකම ෆාර්ටින් අනුකරණය කරයි)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
අහ්!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: හේයි, ලෝරි, ඔබට සැකසිය හැකිද?
11:00ට එලාම් එක?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
මට ගොඩක් තියෙනවා
හෙට කරන්න දේවල්.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
කාන්තාව:
සුභ උදෑසනක්, ලෝරි.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
සුභ උදෑසනක්.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(SIGHS)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
හරි. ඔයා හොඳින්
එහි, ආදරණීය?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GRUNTS) ඔබ පෙනේ a
ටිකක් කලබල වෙලා.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
මම හොඳින්, මම හොඳින්,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
මට හරියට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
උදේ ආහාරය සහ ගරාජය පිරී තිබුණි,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
ඔහ්, ඒක හරි, මගේ පෙම්වතා
ගිගුරුම් සහිත වැස්සකින් නිදාගන්න බැහැ

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
ඔහුගේ ටෙඩි බෙයාර් නොමැතිව.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා කියලා
ඔහු සමඟ දිගටම ඉවසන්න.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
ඔව්, මම කිව්වේ, මිනිහා 35 යි, ඔහු
කුලී රථ සේවාවක් සඳහා වැඩ කරමින්.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
ඔයා දන්නවද යාලුවනේ,
එය ඇත්තටම ඒ ගැන නොවේ.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ. මම අදහස් කළේ,
ඔහු මුරකරුවෙක් නම් මම ඔහුට කැමතියි.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
මම කිව්වේ, ඔහුට විශාල දෙයක් තියෙනවා
හදවත සහ අපි ගොඩක් හිනා වෙනවා.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
එය ඔහුට ලැබෙන ප්‍රසාද දීමනාවක් පමණි
බොස්ටන්හි උණුසුම්ම පුද්ගලයා.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
මම දන්නේ නැහැ. මම ඔහුට ප්‍රාර්ථනා කරනවා පමණයි
ඔහුගේ ජීවිතය එකට එකතු වනු ඇත.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
අපේ ජීවිතය.
අනික එයාට බෑ.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
තවද, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි,
ඒ වලසා නිසා ය.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
ඔබ ඔහුට අවසාන නිවේදනයක් දිය යුතුයි.
ඒ ඔබ හෝ වලසා ය.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.
එය ඔහුව විනාශ කරනු ඇත.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
ඊට අමතරව,
ඔහු ටෙඩ් තෝරා ගත්තොත්?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
හොඳයි, ආයුබෝවන්.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
මම බාධා කරනවා නම් සමාවෙන්න
ඕනෑම පෞද්ගලික ගැහැණු කතාවක්

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
Channing Tatum ගේ ගැන
දර්ශක ඇඟිල්ල.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
නමුත්, ලෝරි, මට අවශ්‍යයි
ඔබව මගේ කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
ඔව්, කාරණය තමයි, රෙක්ස්, මට තියෙනවා
මට කරන්න ඕන වැඩ ගොඩක්...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
ඔහ්, මේක වැඩ,
මම දිවුරනවා.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(SIGHS)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
නියමයි.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
වාසනාව.
ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
ඔහු එතරම් අපතයෙක්.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
පාලනයෙන් තොරයි.
ඔහු ඒ තරම් කුහකයෙක්.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
රුපියල් සීයක් කියනවා එයා පෙන්නනවා කියලා
ඇගේ කිමිදුම් කණ්ඩායමේ ඡායාරූපය.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
මේක බලන්න.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
ඒ මමයි
උසස් පාසල් කිමිදුම් කණ්ඩායම.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
අපි ජරාව අවුල් කළා
එම වසරේ එම තටාකයෙන්.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
මෙය වැඩ ගැන විය.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
ලෝරි, ඇයි ඔයා මට කැමති නැත්තේ?
අහ්!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
මම පොහොසත්, මම හොඳ පෙනුමක්,
මගේ තාත්තාට සමාගම අයිතියි.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
මම ඔබට මෙය පවසා ඇත.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
ඔව්, වලහා ඉන්න මිනිහා.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
නමුත් මම කතා කරන්නේ
පරිණත සම්බන්ධතාවයක්, ලෝරි.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
අපි එකට හිටියා නම්, අපේ
ළදරුවන් දර්ශනීය වනු ඇත.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
මගේ පිරමීඩයේ ඉහළ කොටස සමඟ
කොකේසියානු ජාන සහ ඔබේ ස්ප්ලෑෂ්

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
අඳුරු, ලස්සන, දුම් ...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
බෝල්ටික්? චෙක්?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
ආයුබෝවන්, රෙක්ස්.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(මෘදු පියානෝ වාදනය)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
ලෝරි: ඔහ්!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
හරි, එය පරිපූර්ණ විය.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
ඔබ කැමතිද මම කරනවාට
ඔබේ ඉතුරු ටික ඔතන්නද?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
නැහැ, මම හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්
මට මේක විතරක් දානවද?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
මට බය කරන්න ඕන
කාගෙ හරි මගුලක්.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
ෂුවර්.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
ඔයා මොකක්ද,
අවුරුදු පහක් වයස?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
ජෝන්: ඔව්.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
නමුත් මම කියෙව්වේ අ
අවුරුදු හයක මට්ටමේ, ඉතින් ...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(සිනාසෙමින්)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
සර් සහ මැඩම්,
මෙන්න ඔබේ අතුරුපස

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
සහ ෂැම්පේන්.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(GASPS) ඔහ්!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
ක්රිස්ටල්.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
ඒක විශේෂ රාත්‍රියක්. අපිට තියෙනවා
අවුරුදු හතරක් පෙම්වතුන් වෙලා.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
ඒයි, ධනවත් කළු සියල්ලෝ
මිනිස්සුන්ට වැරදි වෙන්න බෑ නේද?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(සිනාසෙමින්)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(SIGHS)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
අවුරුදු හතරක් නේද?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
ඔබ දන්නවා, ඔබට ව්යාපාරයක් තිබුණේ නැහැ
එම නැටුම් තට්ටුවේ පිටත සිටීම,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
නමුත් මම ඇත්තටම සතුටුයි
ඔයා හිටියා කියලා.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(HIP-HOP සංගීත වාදනය)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
මේ සිංදුව හරිම නියමයි.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
ඕ ඇත්ත. ක්රිස් බ්රවුන්
වරදක් කරන්න බැහැ.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
වාව්, ඔබට ඇත්තටම චලනය කළ හැකිය.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?
මේ මගුල බලන්න.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
ඔයාට හරි ද?
(කෙඳිරිගාමින්)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
නෑ, මම හොඳින්,
මම හොඳින්.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
ජේසුනි, සමාවෙන්න. මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.
එය හදිසි අනතුරකි.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
ඔළුව රිදුනද?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
ඔව් මගේ ඔළුව ගොඩක් රිදෙනවා.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
අනේ මචන්. මෙන්න, ඉඩ දෙන්න
මම ඔයාට අයිස් ටිකක් අරන් එන්නම්.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
එය රිදෙනවාද?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
නෑ ඒක හොදයි.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
හරි, මෙන්න කොහොමද බලන්න පරීක්ෂණයක්
ඔබ ඇත්තටම මා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
ඔයාට මතකද එදා රෑ,
සමාජයෙන් පසුව

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
අපි ගිහින් රෑ බිත්තර බිව්වා
සහ පාන්දර 5:00 පමණ වන තුරු වොෆ්ල්ස්

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
අපි ෆිල්ම් එකක් බැලුවා
භෝජනාගාරයේ කුඩා රූපවාහිනිය.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
එම චිත්‍රපටිය නම් කරන්න.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
අෂ්ටක.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
බබා! රන් තරුව.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
සහ, මාර්ගය වන විට, මගේ
නර්තනය එතරම් නරක නොවීය.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
එය තරමක් නරක විය.
මට සිසිල් චලනයන් තිබේ.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
ඔව්, මිනිස්සුත් එහෙමයි
පාකින්සන් සමඟ.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
ඒක නෙවෙයි
මට එය මතක ඇති ආකාරය.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
හරි, කොහොමද ඔයාට
මතකද?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
හරි,
ඔබ කුමක් කීවත්.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
හේයි
ඔව්?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
මෙන්න තව අවුරුදු හතරක්.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
හරි හරී.
ඔයා මාව සතුටු කළා.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
දැන් මම දන්නවා අපි කිව්වා කියලා
තෑගි නැත, නමුත් ...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
අපි කිව්වා එහෙම දෙයක් නෑ කියලා.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
මම ඔබට පැහැදිලිව යමක් ලබා දුන්නා
"තෑගි නැත" නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම.

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
අපිට එහෙම පාලනයක් තිබුණේ නැහැ.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
ලෝරි, මට දෙන්න ඕන වුණා
මෙය ඔබට දිගු කාලයක්.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
ජෝන්".

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
ඔයා කැමති ඒවා නේද?
ඒ කඩේ තියෙන කඩෙන්.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
ඔව්.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
ඔබ දන්නවා, ලෝරි,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
යම් දවසක, එහි යනවා
එහි මුද්දක් වීමට.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
ඒත් මට ලැබෙනකම් ඉන්න ඕන
ඔබ ඇත්තටම විශේෂ දෙයක්.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
මට නිකම් නැහැ
මුදල් දැන්.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
බලන්න මම මේක විතරයි කියන්නේ
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
ඔබ යන්නේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක වෘත්තියක් තිබේ

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
ඔබ තබා ගන්නේ නම්
ටෙඩ් එක්ක කාලය නාස්ති කරනවා.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
ඔහ්, ජීස්, මෙන්න අපි ගියා.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
බබා, ටෙඩ්ගෙන් අහන්න
පිටතට යාමට

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
එබැවින් අපට ඉදිරියට යා හැකිය
අපේ ජීවිත එක්ක.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
ලෝරි, බලන්න, ඔහු මගේ හොඳම ය
මට අවුරුදු අටේ ඉඳන් යාළුවා.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
මම ජනප්‍රිය ළමයෙක් නෙවෙයි.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, මට නැහැ
ඔහු පැමිණීමට පෙර මිතුරන්.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
මට හැමදාම එකම හේතුව එයා
ඕනෑම මගුලක් විශ්වාසයක් ලබා ගත්තා.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
නමුත් ඔබ තවදුරටත් අටක් නොවේ.
ඔබට වයස අවුරුදු 35 යි.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
සහ ඔබ නොවේ නම්
දැකීමට නොහැකි තරම් අන්ධ,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
ඔහු ඔබේ නොවේ
එකම මිතුරා තවදුරටත්.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
ගැන කතා කරමුද
මේ තවත් වෙලාවක,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
සහ විනෝද වන්න
අපේ සංවත්සර රාත්‍රී ආහාරය?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(ලෝරි ක්ලියර්ස් උගුර)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
අපොයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
දැන් මගේ ෆෝන් එක යට වෙලා
කොහේ හරි ආසනය.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
ඔබට එය ඇමතිය හැකිද?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
ඔව්.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(අමතමින්)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(අමිනෝස් රින්ග් ටෝන් වාදනය)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
එය මගේ නාද රටාවද?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
ඕ ඇත්ත.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
එය කුමක් ද?
මොකද ඒක සෘණාත්මකයි.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
නෑ නෑ,
එය සටහන් පොතෙන්.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
ඔහ්.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
මේ ගන්න යන්නේ
සමහරු කරනවා, මම හිතන්නේ.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
මම දැන් මුණගැහෙන්නම්
ඔයා එතකොට උඩ තට්ටුවේ?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
ඔව්, මම එතනම එන්නම්.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(MUFFled ROCK Music Playing)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
ඔහ්!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
ලෝරි, හේයි,
ඔයා කලින් ගෙදර.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
මේ මොන මගුලක්ද?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
නෝනයි මමයි නිකන් හිටියා
ජැක් සහ ජිල් නැරඹීම.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier පිරිමි ළමයෙකු සහ ඔහුගේ චරිතය නිරූපණය කරයි
සහෝදරිය, ඒක හරිම භයානකයි.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
එය නැරඹිය නොහැක.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
නමුත්, ඔවුන් හුකර්වරු,
ඒක හොඳයි.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
මෙම ස්ථානය සුන්බුන්ය.
කවුද මේ කෙල්ලෝ?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
ඔහ්. කෝ මගේ පුරුදු?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
ලෝරි, මේ ඇන්ජලික්, ස්වර්ගීය,
Cherene, සහ Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
මම ඔයාට ආදරෙයි කෙල්ලෝ.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
ඔයා දන්නවනේ, එතන කොහේ හරි
දරුණු පියවරුන් හතර දෙනෙක්

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
මම කැමතියි මට ස්තුති කරන්න
මෙම උතුම් රාත්රිය සඳහා.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
එය කුමක් ද?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
කුමක් ද?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
තියෙනවා...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...මගේ බිමට ජරාවක්.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
කෙළවරේ,
ජරාවක් තිබේ!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
ඕ ඇත්ත. ඔව්, අපි හිටියා
සත්‍යය හෝ නිර්භීතව සෙල්ලම් කිරීම

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
සහ Cherene ගේ
ලස්සන බෝල.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
ජරාවක් තියෙනවා
මගේ බිම!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"නැත්තම් බිම ජරාව උඩද?"
Kierkegaard කියන දේ.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(ජෝන් රෝර්ස්)
(සිනාසෙයි)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
ජෝන්: මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද? මම එනවා
මෙහි ජීවත් වන ඕනෑම අයෙකු ලබා ගැනීමට.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
ඔබ මට පොකිරිස්සන්ගේ මුදල් ණයයි.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(සිනාසෙයි) ඒක
මගේ යාලුවනේ, ජොනී.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
පොකිරිස්සා නොවේ,
මිනිහා ඒක දුවනවා.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
මම මගේ දුරකථනය සොයාගත්තා.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
වෙන්නේ කුමක් ද?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
ඒක ජරාවක්ද?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
දෙවියනේ, සමහරු ඉන්නවා
කෙල උන මාළු එලියේ.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
එක බලන්න.
WASP-y, white-gay මාළු.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"මම විවාහ වුණේ වැරදි කාන්තාවක්
දැන් මම පසුතැවිලි වූ ජීවිතයක් ගත කරමි."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
අනේ බලන්න මේ මිනිහා දිහා.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"මම 1981 දී වරක් නිව්යෝර්ක් ගියා.
මට ආරක්ෂාවක් දැනුණේ නැහැ."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(SIGHS)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
ටෙඩ්, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
කුමක් ද?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
ඒක වෙන්න ඕන.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
මම මොනවද කළේ?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
මගේ සම්බන්ධය ඉතා ඉහළ මට්ටමක පවතී
සියුම් වේදිකාව, ඔබ දන්නවා.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
ලෝරි සහ මට අවශ්‍ය විය හැකිය
දැන් පොඩි ඉඩක්.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
ඊට අමතරව, හුකර් කෙනෙක් ගත්තා
අපේ මහල් නිවාසයේ ජරාව.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
අනේ දෙවියනේ!
අහ්, මොකක්ද?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
ඔහ්, මේක හරිම දරුණුයි!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
මට කියන්න එපා! මට ඒ ගැන අහන්න ඕන නෑ!
ඔබට එය ලැබුණාද?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
නැහැ, මට තේරුණේ නැහැ!
ඔබට එය ලැබුණු විට මට කියන්න!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
අනේ දෙවියනේ
මගේ මාපටැඟිල්ලට ටිකක් ලැබුණා!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
නැහැ! ඔබට කවදාවත් උයන්න බැහැ
නැවතත් ඒ අතින්!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබ කළ යුතුයි
වම් අතින් උයන්න ඉගෙන ගන්න.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
මෙය වඩාත්ම වේ
කවදාවත් පිළිකුල් සහගත දෙයක්!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
එපා!
එය මගෙන් ඉවතට ගන්න!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
බලන්න, එය දුෂ්කර විය
අපි හැමෝටම රෑ.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
ටෙඩ්, ඔබ හැම දෙයක්ම අදහස් කරනවා
මටත් ලෝරිටත් එහෙමයි.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
මම මගක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔයාලා දෙන්නව මගේ ජීවිතේ තියාගන්න.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(SIGHS)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
ඇය ඔයාව හදනවා
ඒක කරන්න, ඇය නේද?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
ඔව්.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපිට ගැවසෙන්න බැහැ කියලා.
අපි හැම වෙලාවෙම ගැවසෙනවා.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
ඔව්, නමුත් "ගිගුරුම්" ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ජීවිතය සඳහා මිතුරන්," ජොනී?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
මම දන්නවා. මම නිකම් නැහැ
කළ යුතු දේ දන්නවා, මෙන්න.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
එය නරක බව මම දනිමි, නමුත් වෙනත් ආකාරයකින්
මට ඇයව නැති වෙනවා.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
ඒ වගේම මම ඇයට ආදරෙයි, ටෙඩ්.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා, ජානි.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
මම ඔයාට උදව් කරන්නම් ඔයාගේ
එතනට අඩි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
මම දන්නවා. හා අපි එල්ලෙන්නෙමු
හැම වෙලාවෙම එළියට, හරිද?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
හැම වෙලාවෙම.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
මගුලක්. ඒක ඇතුලට අරන් එන්න.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
ඒක ඇතුලට ගේන්න අවජාතක.
ඉදිරියට එන්න.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
පටිගත කරන ලද සෙල්ලම් හඬ:
මම ඔයාට ආදරෙයි!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
අපොයි. ෂිට්, සමාවෙන්න, ඒක
දේ...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
පැරණි...
ඔව් ඔව්.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.
මම දන්නවා.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
අනික ඔයා සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි,
ඉතින් අපි හොඳින්.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
අපි ඔබට රැකියාවක් ලබා දිය යුතුයි.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
මම මෝඩයි වගේ.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
නැහැ ඔබ නැහැ.
ඔබ වඩාත් අඳුරු පෙනුමක්.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම වගේ
Snuggle ගේ ගණකාධිකාරී.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
එන්න,
එය එතරම් නරක නැත.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
ජෝන්, මම යමක් වගේ
ඔබ ඔබේ දරුවාට දෙන්න

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
ඔබ ඔහුට පවසන විට
ආච්චි මැරුණා.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
බලන්න, මම දන්නවා
එය නරකයි, හරිද?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
නමුත් ඔබට තියෙනවා
යම් මුදලක් උපයා ගැනීමට

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
එබැවින් ඔබට ගෙවිය හැකිය
මහල් නිවාසයක් සඳහා.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
මට වැඩ කරන්න ඕන නෑ
සිල්ලර කඩයක.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
ඔව්, නමුත් ඔබ
කුසලතා නැත.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
මම ඔයාට කිව්වා,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම නීතිඥයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
ඔබට රැකියාව ලැබේවා, අපි
පසුව සමරනවා, හරිද?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
උහ්-හහ්. සහ මම නම්
රස්සාව ගන්න එපා,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
අපි තවමත් යනවාද?
එම බඳුන දුම් පානය කරන්න?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
සමහරවිට ඔව්.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
උහ්-හහ්. හරි, හරි.
හොඳ කතාවක්, පුහුණුකරු, ස්තූතියි.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
හරි යාලුවනේ,
ගිහින් ඒවා ගන්න.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
හා කරදර වෙන්න එපා,
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
මෙම රැකියාව ලබා ගැනීමට
මම ගොඩක් ආශා කරන බව.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
අවශ්‍ය දේ ලැබුණාද?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
මට ලැබුණු දේ මම ඔබට කියන්නම්. ඔබගේ
මගේ හුස්ම මත බිරිඳගේ පුකේ.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
කවුරුත් කතා කරලා නෑ
මට කලින් ඒ වගේ.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
ඒ හැමෝගෙම කට නිසා
සාමාන්‍යයෙන් ඔබේ බිරිඳගේ පෙට්ටියෙන් පිරී ඇත.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
ජරාව.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
හොඳයි, මම හිටපු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්
අවම වැටුප් රැකියාවක.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
කස්ටිය මෙහෙමයි
Diff'rent Strokes දැනෙනවා.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
සෑම දිනකම, සෑම දිනකම.
භයානකයි.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
ඔවුන්ට භයානක බවක් දැනිය යුතුය. ද
ජීවත් වන අයට භයානක බවක් දැනිය යුතුය.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
ඉදිරියට එන්න.
ඒක එච්චර නරක නැහැ, හරිද?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
මට ජරා වැඩක් ලැබුණා, මම
ඔබට සහතිකයි, මම තරමක් තෘප්තිමත්.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
මට සමාවෙන්න.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
ඒත් මටයි මගේ පුතාටයි උදව් කරන්න බැරි වුණා
නමුත් ඔබේ ටෙඩි බෙයා අගය කරන්න.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
ඔහ්, ස්තූතියි.
ස්තුතියි.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
ඔව්. මම ඩොනී,
මේ රොබට්.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම අනුගමනය කළා
ඔයා මම පොඩි කාලෙ ඉඳන්

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
ඒ වගේම මට ඔයාව දැක්ක මතකයි
කාර්සන් සංදර්ශනයේදී.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
ඔබ හුදෙක් අපූරු විය.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
ඔහ්, ඔව්, ඒක තමයි
අමුතු සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
එඩ් හිතුවේ මම ALF කියලා, එයා ඒක තියාගත්තා
යුදෙව් විරෝධී අදහස් මුමුණමින්.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
ඔහු හිතුවේ ALF කියලා
කිසියම් හේතුවක් නිසා යුදෙව්වන්.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද
වලහා විකුණනවාද?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
කුමක් ද?
මට සමාවෙන්න?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
මට එය ඕන.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
මම "එය" මිතුරෙකු නොවේ.
මම "ඔහු", හරිද?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
මට සමාවෙන්න, පොඩි මිනිහා,
නමුත් මගේ වලසා විකිණීමට නැත.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
බලන්න, මට ඔහුව ලැබුණා
මම ඔබේ වයසේ සිට.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
ඔහු ඉතා, ඉතා
මට විශේෂයි.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
විට කෙළින් සිටගන්න
ඔයා මට කතා කරනවා.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
ඇයි මගුල
ඔහු එය කියයිද?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
කණගාටුයි, ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
දරුවන් ඉදිරියේ දිවුරන්න.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
බලන්න, අපි ගොඩක්
වලසා ගැන උනන්දුයි.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
හදන්න ඕන නම්
යම් ආකාරයක විධිවිධානයක්

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
මෙන්න මගේ ලිපිනය
සහ දුරකථන අංකය.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
ඒ වගේම ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්
ඕනෑම වේලාවක, හරිද?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
කරනු ඇත.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
මෙන්න එයයි, ඇත්තෙන්ම වැදගත්
ඇත්තටම වැදගත් දේවල් සඳහා සාක්කුව.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
හරි හරී? හරි හරී.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
හරි හරී.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
එන්න රොබට්.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
මොන මගුලක්ද?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
හිතාගන්න පුලුවන්ද ඒ මොකක්ද කියලා
පොඩි ජරාවක් මට කරයිද?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
මට ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම දැකගත හැකි විය
ඔබව පහළම මාලයට ගෙන යනවා

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
සහ ඇත්තටම සෙමින්
ඔබව ඉවත් කරනවා

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
යම් බියකරු ලෙස ගායනා කරන අතරතුර
වික්ටෝරියානු තවාන් ගීතය.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(ගායනය) ඔහ්, මගේ පුංචි පැන්ස හය
මගේ ලස්සන පුංචි පැන් හය

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
එය නවත්වන්න.
එය තට්ටු කරන්න.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
මම මගේ පැන් හයට ආදරෙයි
මගේ ජීවිතයට වඩා හොඳයි

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
එය නවත්වන්න! අපොයි! ඇයි ඔයාට ලැබුනේ
ඒ තැනට ගෙනියන්නද?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
ඔයා ඒක ගොඩක් එකට ගත්තා... දැන් ඒක ඇත්ත.
දැන් එය සැබෑ දෙයක්.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
ඉදිරියට එන්න.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
හරි, බලන්න, අපි සොයා ගනිමු
ගල් ගැසීමට වඩා හොඳ තැනක්.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GRUNTS)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(SIGHS)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
මම හිතන්නේ මේ ඒකයි නේද?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
පළමු රාත්‍රිය තනිවම.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
ඔව්, පළමු රාත්‍රිය ඇතුලට
මගේ ලස්සන නව මහල් නිවාසය.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
එය විශිෂ්ට වනු ඇත
එය සපයා ඇති විට.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
ඔව්, මිනිහා කිව්වා ඒක නෙවෙයි කියලා
එහි මිනීමැරුම් නොමැති තරම්ය.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
ඉතින්, ඒක හොඳයි.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
හරි ඉතින්,
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
ඔව්, මම දන්නවා. කලබල වෙන්න එපා,
ජානි, මම හොඳින් ඉන්නම්.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(SIGHS) හරි.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
ඒයි මේ.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
හේයි.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
අහන්න, මට ඕනේ
ස්තුතියි කියන්නට.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ
ටෙඩ් සමඟ සිටීම පහසු නොවීය.

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
සහ මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
මම ඒකට ඔයාට ආදරෙයි කියලා,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
සහ මම හිතන්නේ එය නව ආරම්භයක්
අපගේ සම්බන්ධතාවය සඳහා.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
හේයි, ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
මේ සියල්ල නව කොටසකි,
වැඩිහිටි වැඩිහිටි ජෝන් බෙනට්,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
ඒ නිසා ඔබට වඩා හොඳයි
ඔහුට පුරුදු වෙන්න.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
ඇත්තටම?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
මම රැකියාවේ සිටිය යුතු නැහැ
තවත් විනාඩි 20 ක් සඳහා.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
හොඳයි, එය පරිපූර්ණයි.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
මොකද මම විතරයි
එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(සිනාසෙයි)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
මම කැමතිම දේ ඔයා දන්නවා
ඔබ ගැන දෙයක්?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
ඒ, වසර හතරකට පසුවත්,
ඔබට තවමත් මාව පුදුම කළ හැකිය.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
එවැනි පියවරක් සහ වෙනස් කිරීමට
ඔබේ ජීවිතයේ විශාල කොටසක්

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
ඔබේ කිරීමට පමණි
පෙම්වතිය සතුටින්...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ වැඩිපුරම
කොල්ලෝ එහෙම කරන්නේ නැහැ.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
හොඳයි, බොහෝ පිරිමි ළමයින්ට නැත
ඔබ ඔවුන්ව දිරිමත් කිරීමට.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
මම නැහැ කියලා මම දන්නවා
කතා කරන ටෙඩි බෙයාර්,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය
මාව ලබා ගැනීමට මැජික් ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
ඔහ්.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
ඒ ෆ්ලෑෂ් ගෝර්ඩන් එකක්ද?
කිරණ තුවක්කුව,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
නැත්නම් ඔබ නිකම්ද?
මාව දැකීමට සතුටුද?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPING)
(සිනාසෙමින්)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
ඔන්න අපි යනවා.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
බොහොම ස්තුතියි, කරුණාකර නැවත එන්න.
අපිට තව සිල්ලර බඩු ගොඩක් තියෙනවා.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(SIGHS)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
හේයි, එලන්.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
ඔව්?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
කවුද ඔතන ඉන්නේ?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
ඒක තමයි
නව පිටවීමේ දැරිය.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.
හුරතල් වගේ.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
ඔව්, හරිම හුරතල්. ඔයා දන්නවද
මම ඇයට කුමක් කිරීමට කැමතිද?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
මම කතා කරන දෙයක්
Dirty Fozzie එකක්.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(සිනාසෙමින්)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
හරි, හරි, ඒක තමයි
එහිදී අපි රේඛාව අඳින්නෙමු.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
හායි, කොහොමද ඔයාට
අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
ඔහ්, මම හොඳින්. මට දැන් ලැබෙනවා
දේවල් වලට පුරුදු වෙලා, එච්චරයි.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
ඔක්කොම හරි යයි.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
ඇත්තටම මම යම් දෙයක් හරහා ගියා
මේ වගේ මගේ අන්තිම පෙම්වතා එක්ක.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
ඇත්තටම?
ඔව්.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
අපි අටට එකට හිටියා
මාස, මම ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කළා.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
ඊට පස්සේ ඔහුට ලැබුණා
නැවත ඉරානයට පිටුවහල් කළා

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
ඉතින් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ හරහා යනවා.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
ඕ ඇත්ත. ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා
අපේ ලොම් සහිත කුඩා මිනිසා නැති විය.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
හේයි, ටෙඩ්. හේයි, ජොනී,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
ඔයාට එන්න ඕන
සහ buzz අල්ලා?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
හොඳයි, මට සමහරවිට පුළුවන්
වැඩ කිරීමෙන් පසු නවත්වන්න.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
ඒකට මගුලක්. මම ඊයේ වෙළඳාම් කළා
ඉතින් මට අනිත් වැඩ මුරය ලැබුණා.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
අයියෝ මට මෙතන ජරාවක් වගේ එපා වෙලා.
පොඩ්ඩක් පැද්දෙන්න.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
මට නිකම්ම බැහැ
වලවල් වැඩ මචන්.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
බලන්න, මම උත්සාහ කරනවා
මගේ ජරාව එකට ගන්න

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
සහ මෙහි වැඩිහිටියෙකු වන්න,
ලෝරි වෙනුවෙන්.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
ජෝන්, විනාඩි පහක් සහ පසුව
මම ඔයාව එලවන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
නිකමට එන්න. මට ලැබුණා
චියර්ස් DVD පෙට්ටිය

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
සහ මිනිහා පහළට
කඩේ මට කිව්වා

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
හැමෝම මගුලක් කතා කරන බව
සම්මුඛ සාකච්ඡා වලදී එකිනෙකා.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
ඔයා මාව එලවනවා
පහකින්?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
මම ඔබව පහකින් පන්නා දමමි.
ජෝන්, මට ඔයාව පන්නන්න වෙනවා.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
මට ටෙඩි බෙයාර් ලියකියවිලි ගොඩක් තියෙනවා
මට යා යුතුයි, එය අසනීපයි.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
මම තෝමස්ට කුමක් කියන්නද?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
ඔබ ඔහුට කියන්න
සනීප නැහැ.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
මට ටිකක් කපා ගත යුතුයි.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
ලෝරි උත්සාහ කළා
බලු සටනක් බිඳ දමන්න

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
සහ මම හිතන්නේ ඇය
හොඳටම රිදිලා.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
ඔව්, ඒක
ඇය සිටින ආකාරය.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
ඇය කරදර සහ දකිනවා
ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
මම හිතන්නේ මේ බල්ලන්ගෙන් එකක්
ඔහුගේ හකු ඇගේ නළල මත තද කළේය

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
යන්න දෙන්නෙත් නෑ
ගිනි නිවන භටයා පෙනී සිටින තුරු

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
සහ ඔහුගේ ඇඟිල්ල ඇලවීය
ඔහුගේ බූරුවා තුළ.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
ඔහ්, යේසුස්.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
ඔව්, ඇය
ලස්සනට ගැස්සුනා.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
බල්ලාගේ පස්ස උඩ නේද?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
ඔව්, බල්ලා උඩට,
ගිනි නිවන භටයාගේ බූරුවා නොවේ.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
මම හිතුවේ ගිනි නිවන භටයා එයාගේ හිරවෙලා කියලා
තමන්ගේම ඇඟිල්ල ඔහුගේ බූරුවා ඉහළට.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒ
ගිනි නිවන භටයා එය කරනු ඇත.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
යන්න, ඒක බලාගන්න.
ඇගේ හැටි මට කියන්න.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
ඔයාට ස්තූතියි.
යන්න.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(GROANS)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
වුඩි හැරල්සන්. කුඩාම
ඩික් මම කවදාවත් පිරිමියෙක් දැකලා තියෙනවා.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
බලන්න, ඒකයි
මම මේ දේවල් බලනවා.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
ඒක හරියට තිරය පිටුපස සිසිලසක් වගේ
ඔබ නොදන්නා දෙයක්.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
ඔහ්, ඒයි,
සවන් දෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
මම මගේ වල් මිනිහට කිව්වා අඩිය තියන්න කියලා
එය අවසන් කර ඔහු මට එය ලබා දුන්නේය.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
එය කුමක් ද?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
ඒකට කියන්නේ "Mind Rape" කියලා.
ඇත්තටම ඒක හරිම මිහිරියි.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ
ඉතා මිහිරි.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
හොඳයි, ඔහුට තිබුණේ පමණි
තවත් කණ්ඩායම් තුනක්.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Gorilla Panic"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"ඔවුන් එනවා,
එයාලා එනවා"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
සහ නමින් දෙයක්,
"මෙය ස්ථිරයි."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
යන්න, එය අවුස්සන්න.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(කැස්ස)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔයාට ඒක තේරුණා.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(සිනාසෙයි)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
ලස්සනයි. හොඳයි, හාහ්?
හොඳ වැඩක්.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
ඔව්.
ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්න.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
ඔබ දන්නවා,
මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
ස්තුතියි මචන්,
ඒ සියල්ල IKEA ය.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
මුළු තැනම කළා
$47 සඳහා.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
ලස්සනයි.
ඔව්.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
අසල්වැසියන් කොහොමද?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
දන්නවද ආසියාතිකයෙක් ඉන්නවා
අසල්වැසි පවුල

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
නමුත් ඔවුන්ට ගොං හෝ නැත
කිසිවක් නැත, එබැවින් එය නරක නැත.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
ඒක වාසනාවන්තයි.
ඔව්, ඒක තමයි.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
කොහොමද වැඩ?
එය නරකයි.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
ඔබ?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම නරක නැහැ.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.
ඇය මුදල් අයකැමිවරියක්.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
කොහෙත්ම නැහැ, ඒක නියමයි! ඔව්.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
හොඳයි, අපි කෙලවිය යුතුයි
ද්විත්ව දිනය, හෝ වෙනත් දෙයක්.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
ඔබ, මම සහ ලෝරි,
සහ ඇගේ නම කුමක්ද?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
සුදු කුණු නම.
අනුමාන කරන්න.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
මැන්ඩි?
නැත.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
මර්ලින්?
නැත.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? ටිෆනි?
නැත. නැත.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
කැන්ඩිස්?
නැත.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
මේකට මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.
මම මේ මගුල දන්නවා!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
ඔයාට පේනවද මම ඔයා එක්ක කෙලවගන්නවා?
හරි, වේගය වටය.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
මම යනවා
සමහර නම් අහක දාන්න

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
සහ මම එයට පහර දුන් විට,
මගුලක් ඝෝෂා කරනවා.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
මම ඔබට කියන්නම්.
ඔයාට මාව තේරුණාද?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
හරි,
බ්රැන්ඩි, හෙදර්, චැනින්,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
බ්‍රෙනා, ඇම්බර්,
සබ්රිනා, මෙලඩි,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
ඩකෝටා, සියෙරා,
Bambi, Crystal,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
සමන්ත, සරත්, රූබි,
ටේලර්, ටාරා, ටමී,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
ලෝරන්, චාලීන්, චැන්ටල්,
කර්ට්නි, මිස්ටි, ජෙනී, ක්‍රිස්ටා,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
මින්ඩි, නොයෙල්, ෂෙල්බි,
ට්‍රිනා, රෙබා, කැසැන්ඩ්‍රා,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
නිකී, කෙල්සි, ෂෝනා,
ජොලීන්, අර්ලයින්, ක්ලෝඩින්,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
සවානා, කේසි, ඩොලි, කේන්ද්‍ර,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
ෆකින් බෙකී?
නැත.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
ඉන්න, එය එයින් එකක්ද?
ඊට පසු "ලින්" සහිත නම්?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
ඔව්.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
මට ඔයාව හම්බුනා, අම්මපා.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
මට ඔයාව තේරුණා. හරි හරී.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
ටැමි-ලින්.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
අපොයි!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
හේයි, මචන්, ඔයා හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
රෙජිස්ටර් එකකට වඩා විවෘත කරන්නද?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
තියෙනවා වගේ,
මෙහි පුද්ගලයින් 1,000ක්.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
තියෙන්න ඕන
රෙජිස්ටර් තුනක් විවෘතයි.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GRUNTING)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: ඔබේ ඇඟිල්ල ඔබන්න
මගේ ටැග් එකේ ලූපයේ.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
ඔබ ලිංගික සංසර්ගයේ යෙදුණා
සම සේවකයෙකු සමඟ

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
නිෂ්පාදන මත
අපි මහජනතාවට විකුණනවා කියලා.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
මම ඇයට කෙලෙව්වා
පසුගිය සතියේ parsnip එකක්

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
සහ මම parsnip විකුණුවා a
කුඩා දරුවන් හතර දෙනෙකු සිටින පවුල.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
ඒකට පණ ගියා.
අපිට ධෛර්යය අවශ්‍යයි.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
මම ඔබව ප්‍රවර්ධනය කරනවා.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
ඔයාට ප්‍රශ්න ගොඩයි,
ඔයා නේද?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
හරි, කරීම්!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(වීදුරු කැඩීම)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
අහ්! ඔබ උරා බොනවා, කරීම්.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(බෝතල් ටින්කිං)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
හලෝ?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
හහ්.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
හේයි, ටෙඩ්.
(අභිමත කිරීම්)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
හේයි මචන්.
ඔයාට කොහොම ද?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
ඔයා මෙතන එළියේද
තනියමද?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
ආහ් නෑ නෑ මම නෑ.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත් තනිවෙන්නේ නැහැ
ඔබ ක්රිස්තුස් සමඟ සිටින විට.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
ඉතින්, නැහැ, මම තනිවම නොවේ.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
ඔව්. මටත්.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
ඔබ දන්නවා, රොබට්ට සහ මට පුළුවන්
ඔබට ඉතා හොඳ නිවසක් ලබා දෙන්න.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
ඔව්, මම ගොඩක් සතුටුයි
මම කොහෙද ඉන්නේ.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
මට දැන් ලැබුණා
ජරා නව මහල් නිවාසයක් ...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකිය
දුම්රිය මාර්ග බැඳුම්කරවල ඩොලර් 6,000.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම දැන් ආපහු ආපු නිසා

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
ක්රියාකාරී රාජකාරියෙන්
සිවිල් යුද්ධයේදී

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
ඇත්තටම බව
ඉතා ආකර්ෂණීය ශබ්ද.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
ඔහ්, ඉන්න, මට සමාවෙන්න.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
ඒ මීට වසර 150 කට පෙරය
සහ මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
හරි හරී.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
ටෙඩී, එන්න, අපි වෙන්න යනවා
ඔබේ මිතුරන් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ප්‍රමාදයි.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
හරි එහෙ ඉන්න
තත්පරයකින්, බබා.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මගේ නර්තනය
කාඩ්පත තරමක් පිරී ඇත.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
ඉතින්, මම යනවා
ප්රතික්ෂේප කිරීමට සිදු වේ.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
මට බදාගන්න පුළුවන්ද?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
ඔහ්, ආහ්. නැත.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
ඔව්.
නෑ නෑ.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
ඒවගේම ඔයාට කියන්න ඕන නිසා මාව මරනවා
නැහැ, මම මිනිසුන් සතුටු කරන කෙනෙක් නිසා.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
ඔව්.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
ඔබට ස්තුතියි
මගේ රාත්‍රිය බඩගාමින්.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
ඒ වගේම ජේසු පිහිටයි ඔබත් එක්ක...
හරි.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
ටැමි-ලින්:
කවුද ඒ මිනිහා?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
එය විය
සිනෙඩ් ඕ'කොනර්.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
ඇය බලන්නේ නැහැ
එතරම් හොඳයි තවත් නැත.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
මෙය කෙතරම් විශිෂ්ටද? ද
අපි හතර දෙනෙක් රෑ කෑමට එළියට.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
අපි කොච්චර කාලෙකින්ද කියන්නේ
අපි යන්න හිටියේ...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
ලෝරි, ඔයාට කොහොමද? මම නැහැ
ඔබ සමඟ සදහටම කතා කළා.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
සමාගමට ඔවුන්ගේ 20 යි
ලබන සතියේ සංවත්සර සාදය.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
ඉතින්, ඒක දෙයක්.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
ලෝරි ජ්‍යෙෂ්ඨ උපකුලපතිවරයෙක්
විශාල, විශාල PR සමාගමක.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
ඒක නෙවෙයි
විශාල ගනුදෙනුවක්.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
සමාගමට වයස අවුරුදු 20 යි, නේද?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
ඒ නිසා ඔයාට ගහන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබට එය බීමට ගත නොහැක.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(සිනාසෙමින්) හරිද?
ඔව්, ඇයට එය ලැබෙනවා.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
ඇය මගේ හාස්‍යය රසවිඳියි.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
ඔව්, රෙක්ස් ඉන්නවා
ගෙදර සාදයක්

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
ඒත් මට පුදුමයි ජෝන්
ඔබට කිව්වේ නැහැ, සලකා බලමින්

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
ඔබ දෙදෙනා සෑම විටම එකිනෙකා දැක ඇත
ඔබ ඉවත්ව ගිය දින සිට එක දවසක්.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්, මන්ද
ජොනී සහ මම ගැවසෙන සෑම විටම

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
පළමු අයිතමය
අපගේ න්‍යාය පත්‍රයේ ඇත්තේ,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"මොකද වෙන්නේ
ලෝරි එක්ක?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
ඉතින්, එය විහිළුවක්
උඩට ආවේ නැහැ කියලා.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
එය තිබිය යුතුය
ඉරිතැලීම් හරහා ලිස්සා ගියේය.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
ඔව්, නමුත් අපි කතා කරනවා
හැම වෙලාවෙම ඔයා ගැන.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
ඔව්, ඔබට මතක ඇති
වෙන දවසක මම කිව්වා

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
කොච්චර නියම ලෝරි
හිසකෙස් සෑම විටම පෙනේ.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
අනේ දෙවියනේ
එය සෑම විටම ඉතා විශිෂ්ටයි!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
මට නිතරම අවශ්යයි
මගුල් මදින්න.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
හරි, ජොනී?
මම එහෙම කියනවා.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
ඉතින්, ටැමි-ලින්,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ
ඔබ ගැන ටිකක්?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
හරියට, ඔබ කොහෙන්ද?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
මම නිතරම වශී වෙනවා
ටෙඩ්ගේ පෙම්වතියන් හමුවීමට.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
මොකද කරන්නේ
අදහස් කරන්නේ "පෙම්වතියන්"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
ඒවා ගොඩක් තිබුණා
හෝ යමක්?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
නැත, ඇය කිසිසේත් අදහස් කළේ එය නොවේ.
හරි, ලෝරි?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
ලෝරි, ඔයා ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
මම කියන්න අදහස් කළ දේ
ටෙඩ් ඉතා කඩවසම් විය

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
ඉතින් මම හැමදාම
හමුවීමට උනන්දුයි

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
කාන්තාව බව
ඔහුව උදුරා ගත හැකිය.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
ඔයා නිකම් කළාද
මට ගණිකාවක් කියන්නද?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
කුමක් ද?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
ඔබ ඔබේම දේ ගැන කරදර වෙනවා
"උදුරා ගන්න." ඒක කොහොමද පැටියෝ?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
අපොයි! අපොයි!
ජෝන්: කවුද!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ? අපි
මෙතන සුහද ආහාර වේලක් ගන්නවා.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
මෙය සුන්දර සන්ධ්‍යාවක් විය.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
මට ගොන් කතා කියන්න එපා.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
මම ඔයාගෙන් ඇහුව විතරයි
ප්රශ්නයක්.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
ඔබ දන්නවා,
ඔබ පිස්සු හැදෙන කෙනෙක්.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
ඔබ වැඩ කරන නිසා සිසිල්

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
සමහර මගුලක් දී
ජරා තැනක්, මොනවා උනත්.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
නියමයි, ලෝරි, නියමයි.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
මම? ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
ඇයට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බැහැ.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
ඔහ්, මගුලක්!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
ඔබ ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටින නිසා පමණි
ලෝකය සහ ජරාව ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
සෑම කෙනෙකුම ඔබේ උරා ගත යුතුය
අපතයා, හෝ යමක්?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
හරි හරී. හරි ටැමී එන්න පැටියෝ.
අපි මෙතනින් යමු.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
අපි නැවත මගේ ස්ථානයට යමු
වොඩ්කා සහ ස්ට්‍රෝබෙරි ක්වික්ස් යුගල.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
ඔයා දන්නවා ද?
මම එක පාරක් ඉපදුනා බැල්ලි.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
මට පයින් ගහන්න පුළුවන්
ඔයාගේ මගුල් බූරුවා.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් ඔයාව පෙන්නන්න එපා
ක්වින්සි වටා මුහුණ, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
හරි, එන්න.
කවදා හෝ!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට බබෙක් ඉන්නවා කියලා.
එය ජීවමානද?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(SIGHS)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
මොන පොන්නයෙක්ද.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
අපොයි! මම ඒ වචනයට වෛර කරනවා!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
කුමක් ද?
ඒ වචනය.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
එය ඉතා තියුණු,
ඒක හරියට විදුලි කඩුවක් වගේ

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
කපනවා
සෑම දෙයක්ම එහි මාර්ගයේ.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
ඔබ හරියටම කළේ නැහැ
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
මම උත්සාහ කරනවා
පේළියක් ඇවිදින්න, මෙන්න.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
මට ඕන ඔයාට සාධාරණයක් වෙන්න
සහ ඔහුට, ඔබ දන්නවාද?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
මම හිතන්නේ ඔබ කෙනෙක්
ඔහුට වඩා ටිකක් සාධාරණයි.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
ඔහ්, එන්න.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ ලොක්කා මේකට කතා කළා
උදේ මගෙන් ඇහුවා මගේ අත කොහොමද කියලා.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
හහ්?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
ඔව් ඒ බලු පොරය නිසා
මම කඩන්න හැදුවා කියලා.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
ඔහ්.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
මම කියන්නම් ඔයා හැදුවා කියලා
මොකක් හරි ගොන් නිදහසට කරුණක්

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට
ටෙඩ්ස් වෙත යාමට.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
දැන්, මම හරිද?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
මම ඔයාව එළියට දැම්මා
වීරයෙක් වෙන්න.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
ඔයා දන්නවනේ, ජෝන්,
අපි ටෙඩ්ට ඉවත් වෙන්න කිව්වා

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
එබැවින් අපට අපවම ලබා දිය හැකිය
ඔහු නොමැතිව අවස්ථාවක්.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
ඔබ දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අවස්ථාවක්

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
ඔබ දිගටම වැඩ නතර කරන්නේ නම්
ඔබේ ටෙඩි බෙයාර් සමඟ ඉහළට යන්න.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
ඔබ හරි.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
මට ගල් ගැහුනා වැඩියි.
මම එය දන්නවා.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
මම ටෙඩ් සමඟ ඕනෑවට වඩා ගැවසෙමින් සිටිමි.
ඒක මමත් දන්නවා.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
ඔයා මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න,
මම එය නිවැරදි කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
ජෝන්, මට මිනිහෙක් ඕන. අ
ටෙඩි බෙයාර් සමග කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
මම දන්නවා, ඉවරයි. මිනිසා. මෙන්න,
ඔබ ඉදිරියෙහි, හරිද?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
මේ පේන ටික බලන්න.
මේවා මෑන් පෙක්ස්.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
මගේ උඩු තොලෙහි කොණ්ඩය දෙස බලන්න.
ඒ මිනිසාගේ හිසකෙස් ය.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
මම යන්තම් ගැස්සුනා.
ඒ මිනිසෙක් ෆාර්ට් ය.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(සිනාසෙයි)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
හොඳයි, ජෝන්, නමුත් මේ, මම දිවුරනවා
දෙවියන්ට, ඔබේ අවසාන අවස්ථාව.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
මාව විශ්වාස කරන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
හරි මම ඔයාට ආදරෙයි.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. ඔබ
කණගාටු නොවනු ඇත, මම දිවුරමි.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
ඔබ ඇත්තටම නිකං ද?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
ඔව්, නමුත් මම එය තල්ලු කළා
ඒ පාර මගේ අතින්.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
මට පුදුමයි ඒ කවුද කියලා
මුලින්ම ගහන්න යන්නේ.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
ඉතින්, මම ඔහුට වරක් කීවොත්,
මම ඔහුට මිලියන වාරයක් කිව්වා

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
මෙම සංඛ්යා එකතු නොවේ.
(ගිගින්)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
කවුද අපිට මෙහෙම කළේ?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
දෙයියනේ!
මම ව්‍යාපාරයක් සඳහා මෙහි සිටිමි!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(මෘදු සංගීත වාදනය)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
ලෝරි: හරි,
මෙන්න අපි යනවා.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(දොර සීනුව නාද වීම)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
මට ඇත්තටම සතුටුයි
ඔයා ආවා කියලා.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
මටත්.
ඔව්?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
මම නම් කමක් නැද්ද
ඔබේ ලොක්කාගේ පස්සට පයින් ගහනවාද?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
එය ඔබට බලපාන්නේ නැත
රැකියා ස්ථානයේ රසායන විද්‍යාව, එසේ වේද?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
කරුණාකර ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
ඔබ වෙනුවෙන්, මම කරන්නම්.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
ඔයාට ස්තූතියි.
ඕනෑම දෙයක්.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
මෙන්න ඇය. මම කලබල වුණා
ඔයා ආවේ නැහැ.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
හේයි, squirt, ඔයාට කොහොමද?
කෝ ඔයාගේ හාවා හාවා?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
එයා වලහෙක්.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
තේරුම් ගත්තා ද. අහෝ මගේ දෙවියනේ! මේ
නිවස විශාලයි!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
මම දන්නවා. අතරමං නොවීමට උත්සාහ කරන්න.
එන්න ඇතුලට.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(උසස් සංගීතය වාදනය කිරීම)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
වාව්! මෙන්න
කාන්තාවන් වේ.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
කට්ටිය බලන්න.
ඔයාලා පුදුමයි වගේ.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
ඇසට ටිකක් බරයි
වේශ නිරූපණය, නමුත් ඉතා හොඳයි.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
ස්තූතියි, රෙක්ස්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
ඔයාලා දන්නවනේ
ලෝරි සහ ජිම් නේද?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
ජෝන්.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
ඔයාලට මතකද ජෝන්.
කාන්තාවන්: හායි.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
අහන්න, ඇයි ජෝන් සහ මම නැත්තේ?
බාර් එකට ගිහින් බොන්නද?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
ෂුවර්.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
නියමයි, අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.
එන්න යාලුවනේ.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
ඒක පරණ ස්ෙවටර් එකක් නේද?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
මේ Wade Boggs'
ස්වයංක්‍රීය වවුලා.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
මම යන්තම් ෆිල් අභිබවා ගියෙමි
ඒ සඳහා ඩොනහු වෙන්දේසියේදී.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
වාව්, සිසිල්.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
ඔව්, සිසිල්.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
මෙම බොක්සිං අත්වැසුම් පැළඳ සිටියේ ය
ජෝ ලුවී ඔහුගේ පළමු සටනේදී.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
මෙය කලාවයි.
එය ලබා ගන්න?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
මේවා විය
ජෝන් ලෙනන්ගේ කණ්නාඩි.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
ඒවා වටිනවා,
ඩොලර් මිලියනයක් වගේ.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
ඒ මම
සහ ටොම් ස්කෙරිට්.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
ඔහ්.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
මේක බලන්න.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
ඒ ලාන්ස් ආම්ස්ට්‍රෝන්ගේ ගෙඩියයි.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
මට ඒක තිබුණා
ශීත කළ වියලන ලද සහ ලෝකඩ.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
වරින් වර
මගේ ජීවිතය ඇති විට

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
මාව වට්ටනවා
සහ දේවල් අමාරුයි,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
මම මෙතනට ආවා විතරයි
මම එය දෙස බලමි.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
ඒ වගේම ඒක මට මතක් කරනවා
දේවල් එතරම් නරක නැත.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
සමහර විට ඔබට දැනෙනවා
ගෙඩියක් වගේ.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
ඉතින්, මට කතා කරන්න, ජොනී ක්වෙස්ට්. කොහොමද
ඔබ සහ ලෝරි සමඟ දේවල් තිබේද?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
දේවල් නියමයි,
ඇත්තටම.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
එය අනර්ඝයි.
That is great.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
ඔබ දන්නවා, ලෝරි එසේ කරයි
මෙහෙම කියනවට මට වෛර කරනවා

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
නමුත් ඇය මට කිව්වා කොහොමද කියලා
ඔබ කාර්යාලයේ සිටී.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
සහ, එක් මහත්මයෙකු ලෙස
තව එකක්, මට කියන්න ඕන

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා මගුලක් කරයි කියලා
Lou Gehrig ගේ රෝගය ලබා ගන්න.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(සිනාසෙයි)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(StAMmers)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
මම හිතන්නේ මම පැහැදිලි කළ යුතුයි
මෙහි වාතය ටිකක්.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
ඔව්, මම ඒ වගේ කෙනෙක්
විනෝද-කාල ලොක්කා සහ කුමක්-නොවේ.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
ඒත් බලන්න මචන් මම ඒක කරනවා
ඔෆිස් එකේ හැමෝම එක්ක.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
I'm a kook.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
මට නිර්මාණ නැහැ
ඔබේ පෙම්වතිය මත.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
අපි එකට වැඩ කරනවා,
සහ එයයි.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
මම හිතන්නේ ඔයා නියම මිනිහෙක්
ඒ වගේම ඇය ගොඩක් වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
හොඳයි, ඒක අහන්න හොඳයි.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
ඔව්.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
සමාවෙන්න.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
හේයි, ටෙඩ්.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: ජොනී, ඔයා කොහෙද? ඔබ
මෙතනින් යන්න ඕනේ මචන්.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
ඇයි, මොකද වෙන්නේ?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
හරි, ඉතින් මට තියෙනවා
ටිකක් හදිසි දෙයක්

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
සමහර මිනිස්සු එක්ක
මගේ මහල් නිවාසයේ.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
සහ, ජෝන්,
සෑම් ජෝන්ස් මෙහි සිටී.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
කුමක් ද?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
සෑම් ජෝන්ස්.
Flash-fucking-Gordon මෙහි ඇත.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
ශුද්ධ ජරාව! කුමක් ද?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
ඔයාට මතකද මම මගේ යාලුවාගේ කියලා කිව්වා
ඥාති සහෝදරයා සෑම් ජෝන්ස් සමඟ මිතුරුද?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
මගේ යාලුවා නුවර ඉන්නවා
ඔහුගේ මස්සිනා සමග,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
සහ ඔබ සිතන්නේ ඔහු සමඟ සිටින්නේ කවුද?
සෑම් ජෝන්ස්.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
සෑම් ජෝන්ස් මෙහි,
සහ, ජෝන්,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(WHISPERS) ඔහුගේ හිසකෙස්
මැදින් බැස ගියේය.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
හරියට ෆිල්ම් එකේ වගේ.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
ඔව්. මෙතනින් යන්න
දැන්.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
මගුල, මට පුළුවන්%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
මම මෙතන ලෝරි එක්ක ඉන්නවා.
මම දැනටමත් පරිවාසයේ ඉන්නේ.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
මට බැහැ.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
ජෝන්, ෆ්ලෑෂ් ගෝර්ඩන් වඩාත් වැදගත් විය
අපගේ ආරම්භක වසරවල බලපෑම.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
ඔහු අපට ඉගැන්නුවේ එතැන් සිටය
වැරදි, නරක සිට යහපත.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
සහ එම වචනය
"රංගනය" පෙනෙන විදිහට

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
අතිශයින්ම ඇත
පුළුල් අර්ථ දැක්වීම.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
ෆ්ලෑෂ් ගෝර්ඩන් යනු සංකේතයයි
අපේ මිත්රත්වය, ජෝන්.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
එන්න මාත් එක්ක මේක බෙදාගන්න.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
මම එනවා.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
රෙක්ස්, මට යන්න වෙනවා.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
මම විනාඩි 30කින් ආපහු එන්නම්
මුදුන්, හරිද?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
ඒත් ලෝරිට හොයාගන්න බෑ. ඇය
මම ගියා කියලා හරියටම දැනගන්න බෑ.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
ඔබට මා වෙනුවෙන් ආවරණය කළ හැකි නම්, මම
අනෙක් සියලුම ජරාව සමඟ සිසිල්.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
මම මේකට ඔබේ පිටුබලය දුන්නා. ඇය දන්නේ නැහැ.
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
හරි, මේ
එක් මිනිසෙකු තවත් කෙනෙකුට.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
මම ඇත්තටම ඔයාව දන්නේ නැහැ, නමුත්
මිනිසෙකු ලෙස මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
මේක බරපතලයි.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
මචන්, එක මිනිහෙක්ට තව එකෙක්.
මම ඔයාව මේකට ගත්තා.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ආපහු එන්නම්.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
මම ලිංගිකව හැසිරීමට යනවා
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(ටයර් කෑගැසීම)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
ජොනී, ක්‍රිස්තුස්ට ස්තූතියි
ඔබ එය කළා.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
මචන් මට විනාඩි 10ක් තියෙනවා.
ෆ්ලෑෂ් ගෝර්ඩන් කොහෙද?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
හරි, ලෑස්ති ​​වෙන්න.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
හේයි, සෑම්, මේ මිනිහා
ගැන මම කියන්න හිටියේ.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(තේමා ගී වාදනය)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(ගායනය) ෆ්ලෑෂ්!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
විශ්වයේ ගැලවුම්කරුවා!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
ෆ්ලෑෂ්!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
ඔහු අප සෑම කෙනෙකුම බේරා ගනීවි!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
මිනිහෙක් විතරයි
මිනිසෙකුගේ ධෛර්යය සමඟ

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
ඔහු මිනිසෙකු හැර අන් කිසිවක් දන්නේ නැත

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
නමුත් ඔහුට කිසිදා අසාර්ථක විය නොහැක

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
අන් කිසිවෙක් නොව නිර්මල සිත් ඇත්තෝ වෙති
රන් කැටය සොයා ගත හැක

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
ඔබට කොහොමද?
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
මම ඔබට ස්තුතියි
අපි හැමෝම බේරගන්නවා.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
හොඳයි, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(උද්යෝගිමත් ලෙස කෑගසයි)
ඔහු එය පිළිගත්තා.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
අපි ෂොට් ටිකක් කරමු.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
ඔයා සමග?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
චහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්!
චහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
අපි යමු!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
ස්තූතියි, ෆ්ලෑෂ්.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
ඔන්න යාලුවනේ.
ඔයාට ස්තූතියි.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
මින්ග්ට මරණය!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
ඔව්!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
ඔබ දන්නවා,
ඔයාලා හරිම ලස්සනයි වගේ.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
ඔබ සාදයට කැමතිද?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
ආ...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
කොකේන් නේද?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
එන්න යාලුවනේ. කියන්න එපා
මට ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එය කර නැත.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
මෑතකදී නොවේ, නැත.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
මම හිතුවේ ඒක නිකම් කියලා
ෆ්ලොරිඩාවේ මිනිසුන් සඳහා.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
ඔබ මා අනුගමනය කිරීම වඩා හොඳය.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
ඉදිරියට එන්න.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
ජානි, මම බයයි.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(රොක් සංගීත වාදනය)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
අපි යනවා
80 ගණන්වල වගේ පක්ෂයක්.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
කොහොමද අපිට පෙන්වන්න, ෆ්ලෑෂ්.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
එය පහසුයි.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
අපිට ගොඩක් ඇන ගන්න වෙනවා
ස්ටෙෆනි නම් ගැහැණු ළමයින්ගේ.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
දෙයියනේ, ජොනී,
මට එතරම් ශක්තියක් ලැබුණා.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
අපි ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
මෝඩ ජරා වැඩ කරනවා.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(ගායනය)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
බලන්න, ජොනී,
අපි කවදා හෝ යනවා නම්

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
බැරෑරුම් වන්න
අවන්හලක් විවෘත කිරීම

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
එය දැන් සැලසුම් කරනවා.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
ඉතාලි.
ඉතාලි, ඔව්.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
අඟහරුවාදා විශේෂත්වය කුමක්ද?
වම්බටු පාර්ම්.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
කැඩුණු සලාද, අඩක් මිල.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
සහ එය
සීමා නොකළ තැනක්.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
ඔව්. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඕන කෙනෙකුට එන්න පුළුවන්.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
ඇත්ත වශයෙන්.
යුදෙව්වන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
හොඳයි, ඔව්.
ඔවුන් එසේ නොවන්නේ ඇයි?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
හරියටම,
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
ඇයි ඒකවත් ගේන්නෙ?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
ඔබ එය ගෙන එන්නේ නැත,
ඔබ ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නා.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
එය සඳහන් කරන්නේ ඇයි?
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
ඇයි අපි
ඒ ගැන කතා කරනවාද?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
ඔබ ඒ ගැන කතා කරනවා. මම
නිකමට කියනවා, එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න. හරි. හරි හරී.
හරියටම. හොඳයි.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
කෙසේ වෙතත් මෙක්සිකානුවන් නැත.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(ගායනය)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
මේ හැමෝගෙම හැටි
90 ගණන්වල ගායනා කළා.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(ගායනය)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
මාව විශ්වාස කරන්න, මට මේක කරන්න පුළුවන්.
කට වහපන්.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
එයාට ට්‍රයි කරන්න දෙන්න මචන්.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
හරි, මගුල්.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(අමුත්තන්ගේ ඔල්වරසන් දීම)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
සියල්ල: යන්න, යන්න, යන්න!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(කෑගසමින්)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
තෝ පුතේ!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් මාව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.
මම මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවා.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(ගායනය)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
හේයි, ජොනී,
මට හොඳ අදහසක් ආවා.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
අපි ගිහින් බීලා පුක දෙමු
අධිවේගී මාර්ගයේ සිට කාර් මත.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
අයියෝ මට සද්ද නෑ
පීටර් ග්‍රිෆින් වගේ.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(ගායනය)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
ඔබට ඕනෑම 90 ගණන් කළ හැකිය
හුදෙක් ස්වර සහිත ගීතයක්.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(ගායනය)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
බලන්න? එහි, සාක්ෂි. ගාෆීල්ඩ්ගේ
ඇස් දෙක තන පුඩු යුගලයක් වගේ.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
ඔබ හරි.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
ඔබට මෙම බිත්තිය හරහා පහර දිය හැකි නම්,
ඔයා ඇත්තටම Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
ඔබ එය කිරීමට යන්නේද?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
මම යනවා
එය හරහා පහර.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
එන්න, සෑම්, ඒක කරන්න!
එය කරන්න!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(ප්ලාස්ටර් කඩා දැමීම)
අනේ දෙවියනේ!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
ඔව්! ඔහු එය කළා!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(කැන්ටෝනිස් හි කෑගැසීම)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
මොකක්ද බන් උබට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
ඔබ මගේ බිත්තිය කඩන්න!
මම ඔබේ බිත්තිය බිඳ දමමි!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(කාන්තාවන් කෑගසමින්)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
ඔහුගේ අත කඩා දමන්න!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
මේක කඩන්න,
මේක කඩන්න.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
ඔහුව ගන්න!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(කෑගැසීම)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: ඔබ මගේ බිත්තිය කඩන්න!
මේක ගොඩක් කාලෙකින් මගේ ගෙදර.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
ඔයා මගේ බිත්තිය කඩනවා,
අවජාතක මිනිස්සු.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
අපට සමාවෙන්න,
එය හදිසි අනතුරක්, හරිද?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
මම තාරා රාත්‍රී ආහාරය සෑදීමට උත්සාහ කරමි,
දැන් හැමතැනම ප්ලාස්ටර්.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
සන්සුන්. අපට මේ ගැන පමණක් කතා කළ හැකිද?
ඔයාගේ නම කුමක් ද? මම ජෝන්.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
මගේ නම Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
මිං?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
ඔබ ඩොලර් ගොඩක් ගෙවනවා
බිත්තිය සඳහා!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
මේ ගොන්කම!
මේ ඔක්කොම ගොන් කතා!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
මින්ග්ට මරණය!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(SQUAWKING)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(කෑගසයි)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
දූෂණය!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(කෑගැසීම)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
සෑම්, ඔහුට යන්න දෙන්න.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
ඔයාට පිස්සු!
පිස්සුද මචන්!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
එන්න, ජේම්ස් ෆ්‍රැන්කෝ.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
ඔබ බිත්තියට ගෙවන්න!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
චලනය කරන්න, සකර්!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
මෙතෙක් පැවති විශිෂ්ටතම රාත්‍රිය!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(SIGHS)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
හේයි.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
හේයි, ගයි-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
මොකද වෙන්නේ?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
මේ Jared. ඔහු තමයි
මට ගහපු මිනිහා.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
ඒ වගේම අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
හහ්?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
මම සමලිංගිකයෙක් බව පෙනේ,
හෝ කුමක් වුවත්.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
හේයි, ජැරඩ්, අපි යමු අල්ලන්න
මෙයින් තවත් එකක්.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
සෑම්: අපි කොහොමද, ඒස්?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
ඔයා පහලට එනවද?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
ඔව්, මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
පැය කිහිපයක් දෙන්න.
ඔයා රත්තරන් වෙයි පොනිබෝයි.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
ඔබට Xanax එකක් අවශ්‍යද?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
ශුද්ධ ජරාව. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
කුමක් ද?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
මට යන්න වෙනවා.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
ලෝරි, මම ...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
ලෝරි!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
ලෝරි, කරුණාකර ඉන්න.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
බලන්න, මට සමාවෙන්න,
මම අවුල් වුනා...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
ජෝන්, මට ඔයාව එළියට ගන්න ඕන
අද රෑ මහල් නිවාසය.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
මට පුලුවන්ද... දෙන්න
මට කාර් යතුරු.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
කරුණාකර මට පැහැදිලි කළ හැකිද? නැත.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
බලන්න, මම ...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
මම විශාල දෙයක් අත්හැරියෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතයේ කොටසක්.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
මම පහක් විතර නවතින්නයි හිටියේ
මිනිත්තු සහ පසුව ෆ්ලෑෂ් ගෝර්ඩන් ...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
මට විතරක් දෙන්න
කාර් යතුරු.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
ලෝරි.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
ලෝරි, කරුණාකර, මම ඔබට ආදරෙයි.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
ජානි, ඔයා ඉන්නවා.
මට වාතය ටිකක් ලබා ගැනීමට සිදු විය.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
අර ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ කොල්ලා
යහන මත ඇත

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
ඒකෙන් පිට හදනවා
වෑන් වයිල්ඩර් පෙනුමැති පුද්ගලයා.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
ඔයා දන්නවා ද? මගුලක්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට කතා කිරීමට පවා අවශ්‍යයි.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
කුමක් ද?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
ඔයා දන්නවද
දැන් සිදු වූයේ කුමක්ද?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?
මගේ ජරා ජීවිතය නිමා විය!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
ඉදිරියට එන්න.
ඇය ගෙදර යයි,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
ඇය බ්‍රිජට් දෙස බලනු ඇත
ජෝන්ස්- මොකක් හරි අපතයෙක්.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
ඒකිට හොඳටම ඇඬෙයි, සනීප වෙයි.
ඔබ හෙට ඇය සමඟ කතා කරන්න.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
උඩ තට්ටුවට එන්න. ඔබද
මට ඇහුම්කන් දෙනවද?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
එකක් දෙනවද
ජරාව කෑල්ලක්?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, ජානි.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"ගිගුරුම් යාලුවනේ
ජීවිතය සඳහා," මතකද?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
ජේසුනි! ලෝරි හරි.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
මට එල්ලීම නැවැත්විය යුතුව තිබුණි
ඔබ සමඟ බොහෝ කලකට පෙර.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
මට කවදාවත් ඇති වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වටා ජීවිතයක්.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
මට වයස අවුරුදු 35 යි
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
මම කරන්නේ මුට්ටිය දුම්පානය කිරීම සහ නැරඹීමයි
ටෙඩි-ෆකින්ග්-බෙයාර් සමඟ චිත්‍රපට.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
ඒක නිසා මම නිකන්
මගේ ජීවිතයේ ආදරය අහිමි විය.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
ජානි, මම...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
මට සමාවෙන්න.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
මට තනියම ඉන්න වෙනවා ටෙඩ්.
මට ඔයාව තවත් දකින්න බෑ.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
ජෝන්, ඉන්න. සවන් දෙන්න.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
පටිගත කරන ලද සෙල්ලම් හඬ:
මම ඔයාට ආදරෙයි!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
ඉතින්, වචනය හරහා
මිදි වැල යනු ඔබයි

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
අලුතින් solo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
රෙක්ස්, මට ගොඩක් තියෙනවා
මට ලබා ගත යුතු වැඩ.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
මට නෝරා ජෝන්ස් වෙත ප්‍රවේශ පත්‍ර තිබේ
අද රෑ හැච් ෂෙල් එකේ

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
මම එයට කැමතියි
ඔයා මාත් එක්ක යනවා නම්.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
ඔබ මගෙන් සතියක් ඉල්ලා සිටිනවා
මම කාගෙන් හරි වෙන් වුණාට පස්සේ?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
බලන්න, මම යනවා
ජරාව කපන්න, මෙන්න.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
කරුණාකර.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
ඔයා තනිකඩයි කියලා

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
සියලු වසර තුළ
ඔබ මෙහි වැඩ කර ඇත.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
මාත් එක්ක එලියට යන්න
එක් වරක්.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
සහ ඔබ දුක්ඛිත නම්
ඔබ එයට වෛර කරනවා

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
එතකොට මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
නැවතත් විෂය ගැන ඉඟි පවා.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
කරුණාකර.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
රෙක්ස්, මම හිතන්නේ නැහැ
එය බුද්ධිමත් ය.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
මම අපතයෙක්,
මම ඒක දන්නවා.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
එය මට වැඩ කළා
උසස් පාසලේ,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
එය වී ඇත
එතැන් සිට reflex එකක්.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
ලෝරි,
සිදුවිය හැකි නරකම දේ

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
ඔබ ඉදිරියට යන්න
විනෝදජනක, අනියම් දිනයක්

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
කොල්ලෙක් එක්ක
අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
ඔහු විය හැකි බව ඔප්පු කිරීමට
ජරාවට වඩා වැඩි දෙයක්.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
ඊට අමතරව, ඔබ විශාල අල්ලා ගැනීමකි.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
ඒ වගේම කෙනෙකුට කාලය පැමිණ තිබේ
ඔයාට එහෙම සැලකුවා.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(SIGHS) මගුලක්. හොඳයි.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
හොඳයි. නිරායාසයෙන් අඬනවා වගෙයි
මට හැමදාම රෑට නිදාගන්න.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ නම්
ඔබව මගේ පිටුපසින් ඉවත් කරන්න,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
හොඳයි, එය ප්‍රසාද දීමනාවක් පමණයි.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
මම ඔයාව 8.00 ට ගන්නම්.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
ජොනී. ඒ මමයි.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
අහකට යන්න.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
ජොනී, දොර අරින්න
කරුණාකර, මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(ගොරවන)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
මොන මගුලක්ද මචන්?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
සමාවෙන්න. බලන්න, ජානි, මම දන්නවා
ඔයාට කේන්ති ගිහින් නේද?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
ඒත් මට විතරක් ඇහුම්කන් දෙන්න
තත්පර පහකට.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
මම දැක්කා ලෝරි යනවා
රෙක්ස් සමඟ මහල් නිවාසය.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
කුමක් ද?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
මම බරපතලයි, ජෝන්.
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට ගියෙමි

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
සහ සමහර විට ටිකක් ගන්න
ඔබෙන් පිටවන උණුසුමෙන්.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
තවද ඔහු සිටියේ,
ඇයව වඩා ගැනීම.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
ඔවුන් යමින් සිටියා
හැච් ෂෙල් වෙත.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
ඔබ අදහාගත නොහැකි මගුලක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
කොච්චර මෝඩද
ඔයා හිතන්නේ මම කියලද?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්
ඔය වගේ ජරාව හදනවා

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
ඔබ මට තෝරා ගැනීමට සලස්වයි
ඔබට යම් ආකාරයක පක්ෂපාතීත්වයක්

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
ඇය මතින් ඔබ පිටතට ගොස් ඇත
ඔබේ අමන මනසින්.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
ජොනී ඒක තමයි ඇත්ත..
මම ඔබට කියනවා.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
ඔයා දන්නවා ද?
මෙතනින් යන්න.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ කුකුළා වගේ හැසිරෙන්නේ.
ඔයා ඒක දන්නවද?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
කුමක් ද? මම රඟපානවා
කුකුළා වගේ?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
ඔව් ඔයා තමයි.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
එබැවින් ඔබේ මස් සිදුර වසා දමන්න
තත්පරයක් සහ මට සවන් දෙන්න.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
හහ්?
මස් කුහරය? කුමක් ද?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
ඒක හරි නෑ,
එයද? නැත.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"පුඩිං කුහරය"?
ඔවුන් කියන්නේ එයද?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
නෑ ඒක වෙන්න බෑ
එක්කෝ කියලා.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
මන්ද, "ඔබට කිසිවක් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ ඔබේ මස් අනුභව නොකරන්නේ නම් පුඩිං?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(සිනාසෙයි)
හරිද? රෝස ෆ්ලොයිඩ්.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
බලන්න, කාරණය නම්,
ඔයා මට බනිනවා

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
යම් දෙයක් සඳහා
ඔබ ඔබටම කළා.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
ලෝරි ඔබ ගැන නිවැරදියි.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
ඔබට වගකීම භාර ගත නොහැක
ඔබේ ජීවිතයේ සිදුවන ඕනෑම දෙයක්.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
ඔහ්, සහ ඔබට පුළුවන්ද?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
මට අවශ්‍ය නැහැ.
මම මගුල් ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
ඔබ යමක් දන්නවාද? මම ගැට ගැහුවේ නැහැ
ඔබ නැඟිට එම සාදයට ඔබව ඇදගෙන යන්න.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
මට ඕන උනේ ඔයා එන නිසා
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා යැයි කියනු ලැබේ.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
ඔයාට එතන ඉන්න බෑ
සහ මට කියන්න

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
ඔයා හැමදාම ලෝරි දැකලා නෑ කියලා
අපේ මිත්රත්වයට තර්ජනයක් ලෙස.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
එය සාර්ථක වේ
ඔබට වඩා හොඳයි

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
ඔබ සහ මම සිටින විට
කෙලවෙනවා

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
උදේ 9.00 ට සෝෆා එකේ නේද?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SCOFFS)
ඔබටම සවන් දෙන්න.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
මම මොකක්ද? මිං අධිරාජයා,
මෙන්න, ඔබේ මනස පාලනය කරනවාද?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
ඒක ඔයාගෙ කැමැත්ත ජෝන්.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
සහ මට දොස් පවරමින්,
ඔබ, ඔබ නිකම්

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
ඔබම හදනවා
පුස්සක් වගේ.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
සමහර වෙලාවට මම ආපහු හිතනවා
ඒ නත්තල් උදෑසන

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
මට වයස අවුරුදු අටේදී.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
මට නිකම් තිබුනා නම් හොඳයි
ටෙඩි රුක්ස්පින් එකක් ලැබුණා.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
ඒක තව එක පාරක් කියන්න.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-fucking-pin!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
ජෝන්: ෂිට්!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(කෙඳිරිගාමින්)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
මගුලයි මචන්!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(කෙල්ලෙන්)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(කෑගැසීම)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(GROANS)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(කැස්ස)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
අපොයි! අපොයි! කුකුළා!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
මගුල නවත්වන්න! අපොයි!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(GROANS)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(කැස්ස)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(සොබිං)
ඇයි අඬන්නේ?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
මගේ පැටියා මිරිකිලා
රූපවාහිනිය මගින්.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
මට සමාවෙන්න ජොනී.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
මමත් එහෙමයි මචන්.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
සවන් දෙන්න.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
ඔයා මට හදන්න උදව් කරන්න ඕන
ඔබ සහ ලෝරි සමඟ දේවල් හරි.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
දේවල් නිවැරදිව තැබීමක් නැත.
ඇය මට වෛර කරනවා.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
නැහැ, ජෝන්.
අපට ඇයව නැවත ලබා ගත හැක.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
බලන්න,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
ඔබට මතක ඇති
ඔබට වයස අවුරුදු 10 දී,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
ඔබ ඒ ලේනාට පහර දුන්නා
ඔබේ BB තුවක්කුව සමඟ?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
ඊට පස්සේ අපි දැක්කාම
එය ගසෙන් වැටේ,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
අපි දෙන්නා අඬන්න ගත්තා
ඔබට මතකද?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
ඊට පස්සේ අපි ඒ පැත්තට දිව්වා

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
අපි එයට CPR ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමු,
එය නැවත ජීවයට පැමිණියේය.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
ජෝන්, අපිට පුළුවන්
එය නැවත කරන්න.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
ටෙඩ්,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
අපි උගේ ඉල ඇටය පොඩි කර පිඹිමු
උගේ පෙනහළු එයට CPR ලබා දීමට උත්සාහ කරයි.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
එය මිය ගියේය.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
ඉදිරියට එන්න. අපි යනවා
හැච් ෂෙල් වෙත.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(මෘදු සංගීත වාදනය)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(ගායනය)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
ඔව්!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
ස්තුතියි. අපි කෙටි කාලයක් ගත කරන්නෙමු
විවේකයක්, නමුත් අපි ටිකකින් නැවත එන්නෙමු.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: චොප්ස්ටික්ස් සෙල්ලම් කරන්න,
ඔයා ජෑසි මෝඩයා.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
ටෙඩී!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(සිනාසෙයි)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
ඔබට කොහොමද?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
ඔබට කොහොමද,
ඔබ අපැහැදිලි පුංචි අපතයෙක්ද?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
හොඳයි, මම උණුසුම් නොවේ,
අර්ධ මුස්ලිම් පැටවා

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
වාර්තා මිලියන 37ක් විකුණුවා,
නමුත් මම එහි එල්ලී සිටිමි.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
අර්ධ ඉන්දියානු, නමුත් ස්තූතියි.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
ඔව්, මොනවා වුණත්.
9/11 සඳහා ස්තූතියි.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
අහන්න, මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි
මගේ හොඳ මිතුරා, හරිද?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
ජෝන් බෙනට්, නෝරා ජෝන්ස්.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
හායි, නෝරා ජෝන්ස්.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
හේයි, දාඩියයි.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
ඔබ සූදානම්
ගෙදර ගේන්නද?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
ඔව් නෝනා. ඔබට ස්තුතියි
අවස්ථාව මිස්...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
ජෝන්ස් මහත්මිය.
ඔයාට ස්තූතියි.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
ජේසුනි, ඔබ අපූරුයි.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
හොඳයි, ඔබ බොහෝ විට භාවිතා කර නැත
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳගෙන ඉන්නවා දකින්න.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
ඔව්, මම දන්නවා, හරිද?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
මමයි නෝරායි 2002 දී අ
Belinda Carlisle ගේ නිවසේ සාදයක්

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
සහ අපට අපහසු විය
කබාය තුළ නොපැහැදිලි ලිංගිකත්වය.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එතරම් නරක නැත
ලිංගයක් නැති කොල්ලෙක්ට.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
ඔබ දන්නවා, මම බොහෝ දේ ලියා ඇත
ඒ ගැන හස්බ්‍රෝට කෝපාවිෂ්ට ලිපි.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
නෝරා: ස්තූතියි.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
දැන්, මම යනවා
මගේ පෙති වලට විවේකයක් දෙන්න

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
සහ මිතුරෙකු රැගෙන එන්න
වේදිකාවට.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
ඔහු ගයන්නට යන්නේ ඒ
විශේෂ කාන්තාවක් සඳහා ගීතය

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
ප්රේක්ෂකාගාරය තුළ
ඔහු ගොඩක් ආදරය කරන.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
කරුණාකර ලොකු අතක් දෙන්න
ජෝන් බෙනට් වෙත.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
ශුද්ධ ජරාව!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
මට ආයෙත් ඒකිව බදින්න වෙනවා.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
ආ...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
හායි, මගේ නම ජෝන් බෙනට්,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
සහ මෙයයි
ලෝරි කොලින්ස් සඳහා.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
මේ ගීතය මට නිතරම මතක් වෙනවා
මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම රාත්‍රිය.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
අපි හමු වූ රාත්‍රිය.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
මේ එහි තේමා ගීතයයි
Octopussy චිත්‍රපටියෙන්.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(තේමා ගීතය වාදනය කිරීම)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(ගායනය) මට අවශ්‍ය වූයේ මිහිරි එකක් පමණි
පැයක් හෝ දෙකක් සඳහා අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
කරන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
තව හොඳයි
Katy Perry ට වඩා.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
කොහොමද ඒක විහිලු
සෑම විටම ආදරය සමඟ ගමන් කරයි

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
ඔබ නොබලන විට,
ඔබ සොයාගන්න

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
ඒත් එතකොට
අපි එක ජාතියේ දෙන්නෙක්

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(FALSETTO හි)
අපි එකා වගේ ගමන් කරනවා

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(ප්‍රේක්ෂකයින් නැඟීම)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
අපි සර්වකාලීන ඉහළයි

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
ඔබ උරා බොනවා,
වේදිකාවෙන් බැස යන්න!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
ඉදිරියට එන්න.
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(ප්‍රේක්ෂකයින් දිගින් දිගටම ඝෝෂා කරයි)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
තව ගොඩක් දේවල් කරනවා

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
ඔබ අපතයෙක්!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
වැටෙනවට වඩා...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(ප්‍රේක්ෂක ප්‍රකාශන)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
ඔහ්, යේසුස්!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(ප්‍රේක්ෂක කෑගැසීම)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: ඒක පිස්සුවක්.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
ඔයා පාර දැක්කද
මිනිහගේ ඇඟ බිම වැදුනාද?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
ඔහු රැග්ඩෝල් මෙන් විය.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
ඔව්, මම කැමතියි
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
යන්න ඕනද
මේකෙන් පස්සේ බොන්නද?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා මට හිතෙනවා
මිනිසෙකු මිය යාමට ආසන්න බව දැකීමෙන් පසු.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(උගුර පැහැදිලි) නැහැ, මම හිතන්නේ මම කැමතියි
ඒ වෙනුවට මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
එක් පානයක්.
ඉදිරියට එන්න.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ
එය දක්වා දැනෙනවා.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
හරි, මට තේරෙනවා.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
සහ, ඔබ දන්නවා,
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
මම කිව්වේ,
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
එය ඇත්තෙන්ම අසාධාරණ විය
ඔහු ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
පැහැදිලිව කියන්නට,
මම ලැජ්ජාවට පත් නොවෙමි.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
අහන්න, ජෝන්ටයි මටයි අපේ තියෙන්න පුළුවන්
ගැටළු, නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු උත්සාහ කළේය.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
ඔයා දන්නවා ද? මට දැනෙන්නේ නැහැ
මේ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරනවා වගේ.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
කැබ් එකක් ගන්නවා.
මම ගෙදර යනවා.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(ෆාර්ටින්)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
අවසාන වශයෙන්.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(දොර සීනුව නාද වීම)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: මෙතනින්.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
ඔබේ තුවාය දෙස බලන්නේ නැත.
දෙවියන්ට දිවුරන්න.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
ඔබේ තුවාය දෙස බලන්නේ නැත. නැත
ඔබේ විහිලු ව්‍යාපාරය දෙස බලමින්.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
ටෙඩ්, ඔබ කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
අහන්න, ඔබ මෙහි සිටින්නේ සටන් කිරීමට නම්
ඔහු වෙනුවෙන් ජෝන්ගේ සටන් ...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
බලන්න, මට ඉඩ දෙන්න
මුලින්ම කතා කරන්න, හරිද?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
එතකොට ඔයාට පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(සුසුම්) බලන්න, ජෝන්
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
වඩා වැඩි
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
සහ ඔහු මගුලට වැටෙනවා
ඔබ නොමැතිව කෑලි.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
ඔහු දන්නවා
ඔහු විශාල ලෙස කෙලෙව්වා

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
මම කිව්වා ඔයාට ඇප දෙන්න කියලා
රාත්‍රියේ රෙක්ස් හි සිටි අතර ඔහු පැවසුවේ "නැහැ"

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
ඔහු "නැහැ" කිව්වා, ඔහු එහි නවතින්න යනවා
ඔබ සමඟ, මම ඔහුගේ අත ඇඹරුවා, ලෝරි.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
ඉතින්, ඔබ ඔහුට දුන්නොත්
තවත් එක් අවස්ථාවක්

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
මම යනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා
මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
කමක් නැහැ?
ඔහු ඔබේ සියල්ල වනු ඇත.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
ටෙඩ්, ඒ
ඇත්තෙන්ම හොඳ දීමනාවක්,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ එය කරන්න.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
මේක ජෝන් සහ මම අතර සහ
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හදන්න පුළුවන් කියලා.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
ඔව්, මම නිසා!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
බලන්න, ලෝරි,
ඔබට ඔහු මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
නමුත් තාක් කල්
ඔහුට ඔහුගේ ටෙඩි බෙයාර් තිබේ,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
ඔහු නිතරම යනවා
පිරිමි ළමයෙක් වෙන්න.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
ඔහු බිම බලාගෙන ඉන්නවා
දැන් Charlie's එකේ.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
ඉතින්, ඔබ එහි පහළට ගියොත්
සහ ඔහුට කතා කරන්න

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
මම ගිහින් එන්නම්
ඔබ ආපසු එන විට.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
සදහටම.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
සහ, ඔබට පෙනෙනු ඇත,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
ඔහු කවදාවත් නොවනු ඇත
ආයෙත් ගිගුරුම්වලට බයයි.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"මිචෙලොබ් අල්ට්රා
ටස්කන් තැඹිලි මිදි."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
මගේ දෙයියනේ,
ඇමරිකාව පුපුරා යයි.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
හායි, ටෙඩ්.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
අපොයි!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
ලෝරි, මොකක්ද ...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
හේයි.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
ඔබට ටෙඩ්ට ස්තූති කළ හැකිය.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
මම වාඩි විය යුතුද?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
ඔව්, ඔබට අවශ්ය නම්.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
හරි හරී.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
ඉතින් වැඩේ හොඳයිද?
හැම දෙයක්ම හොඳයි, එතන?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
ඔව්. ඔව් වැඩේ හොඳයි.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
මම හිතන්නේ අපිට හදන්න බෑ
දවස පුරාම පොඩි කතා, හාහ්?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
ඔයාට කමක් නැත්තම් මම විතරයි
මට කියන්න ඕන දේ කියන්න ඕන.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
මට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්
ඔබට කියන්න මට සමාවෙන්න,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
එය විශාල විය
වැරදි අවබෝධය,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
සහ මම වෙනස් වීමට සූදානම්,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
ඔය මොන මගුලක් හරි අහන්න.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
මම උත්සාහ කරන්න යන්නේ නැහැ
මාව ආපහු ගෙනියන්න කියලා.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
මම ඇත්තටම ජරා පෙම්වතෙක් වෙලා
පසුගිය වසර හතර සඳහා.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
මම ඔබට සුදුසු නැහැ.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
මම දන්නවා මම අපේ එක ගත්තේ නැහැ
සම්බන්ධතාවය බැරෑරුම් නමුත්, ලෝරි,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
මම ඔබට වඩා ආදරෙයි
ජීවිතයට වඩා.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
මට අවශ්‍ය එකම දේ... මම විතරයි
හොඳ කොන්දේසි මත අවසන් කිරීමට අවශ්යයි.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
ඒකට මම ඔයාට ණයයි.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.
ඔබ එයට සුදුසුයි.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සමහර විට
අපට තවමත් මිතුරන් විය හැකිය.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
ඔබට ස්තුතියි
එතරම් අවංක වීම.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
බොහෝ දුරට එයයි.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GRUNTING)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: කවුද!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
ඔව්, ඔබට පෙනෙන පරිදි

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
ඔබ අපේ කොටසක් වී ඇත
සෑහෙන කාලයක් පවුල.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
ඔව්, එය එක්තරා ආකාරයක
විහිලු, ඇත්තටම.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
මට පින්තූර ගොඩක් ලැබුණා
ඔයාලා මගේ ගෙදර.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
එයා මගේමද තාත්තේ?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
ඔව්, ඔහු තමයි මගේ පුංචි ජයග්‍රාහකයා.
ඔව්, ඔහු තමයි.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
ටෙඩ්, ඔබ පැමිණ ඇත
වාසනාවන්ත අවස්ථාවක.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
එය ආසන්නයි
රොබට්ගේ ක්‍රීඩා පැය.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔයාලා
PS3 එකක් නැහැ.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා "ලී" කෙනෙක්
විග් එකක් සහිත අශ්වයා" ආකාරයේ පවුලක්.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
ඔව්.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
නෑ ඔව්. නැත.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
ඔව්.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: ඔව්, බලන්න,
මිනිහා ඉන්නවා.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
දැන්, ටෙඩ්, ඔයා දැන් අයිති රොබට්ට, හරිද?
ඔයා එයා කියන විදියට කරන්න.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
ඔයා හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
පැහැරගැනීමකින් පලා යනවාද?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
ඒක ලස්සන මගුලක්
ඔබ සකසන ආදර්ශය...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(කෑගසමින්) භාෂාව!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
ඔයා දන්නවනේ, ටෙඩ්,
මම කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
මම ඔබව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා කියලා
වඩාත්ම විශ්මයජනක,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
වඩාත්ම පුදුම දේ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා. කවදාහරි.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
ඒ වගේම මම තාත්තාගෙන් ඇහුවා මට පුළුවන්ද කියලා
ඉන්ද්‍රජාලික කුඩා ටෙඩි බෙයාර් ද.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
එවිට ඔහු “නැහැ”යි කීවේය.

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
ඔබට මට විද්‍යුත් තැපැල් කළ හැකිද?
මේ කතාවේ ඉතිරිය?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
ඒ වගේම මගේ හිත ගොඩක් කම්පා වුණා.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
ඒ වගේම මම මටම පොරොන්දු වුණා
මට කවදා හෝ පුතෙක් සිටියා නම්,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
මම කවදාවත්,
කවදා හෝ ඔහුට එපා කියන්න.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
පවා

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
සමහර විට Snickers බාර් එකකට "නැහැ"
වෙලාවකට රිදෙන්නෙ නෑ.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
මමයි ටෙඩ්යි යනවා
හොඳම යාළුවෙක් වෙන්න තාත්තේ.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
ඔව්, ඔබ,
මගේ පුංචි චිප්මන්ක්.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
ප්‍රීතිමත් ක්‍රීඩා කාලය.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
මම නරක වචනයක් කිව්වා
එක් වරක්.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
තාත්තා මට දඬුවම් කළා
ඒ සඳහා.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
ඒක නම් නියම කතාවක්.
මට දැනුනා මම එතන ඉන්නවා වගේ.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
තාත්තා මට ආතල් එකක් දුන්නා.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
දැන්, මට කරන්න වෙනවා
ඔබට ප්‍රකාශයක් දෙන්න.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
හරි පැටියෝ ඔයාට ජය.
අපි ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
ඔබට ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
එය සෙල්ලම් කාලය, හරිද?
අපි සෙල්ලමක් කරමු.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
ඔව්, මට ඕන
ක්රීඩාවක් කරන්න.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
හොඳයි, හොඳයි. අපි බලමු.
කොහොමද අපි...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
කොහොමද අපි ටිකක් සෙල්ලම් කරන්නේ
සැඟවී සිටීමේ ක්රීඩාව?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
මම සැඟවීමට හා සෙවීමට කැමතියි.
මම සැඟවෙන්නෙමි.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
දැන්, තත්පරයක් ඉන්න.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා හොඳ පුරුදු පෙන්වනවාට කැමතියි.
හරි, Tubby McFat-Fuck?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
හරි හරී. ඔබ මුලින්ම සැඟවෙන්න.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
නියමයි. අපූරුයි.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
හරි, දැන් ඔබ 100 දක්වා ගණන් කරන්න, සහ
එතකොට ඔයා මාව හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා, හරිද?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
හරි හරී.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
මම මගේ අත් සෝදා ගැනීමට අවශ්යද?
මම මෙම ක්‍රීඩාව කිරීමට පෙර?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
නෑ ඒක හරි අමුතු ප්‍රශ්නයක්.
නැහැ, ගණන් කරන්න පටන් ගන්න.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
එක, දෙක,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
තුන, හතර, පහ,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
හය, හත...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
බලන්න එපා දැන්..
නැත්තම් ඔයාට පොඩි පිළිකාවක් හැදෙයි.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
... අට, නවය, දහය,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
එකොළොස්, දොළහ,
දහතුන...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(උසස් සංගීත වාදනය)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(ගායනය)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(ස්ටැප්ලිං)
අහ්!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(සංගීතය දිගටම වාදනය වේ)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
හේයි.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
හේයි.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
ඔයා ගෙදර ඇවිදගෙන යනවා
තනියම, හාහ්?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
ඔව්.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
ඔබට සෝපානයක් අවශ්යද?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
ඔහ්, මම හොඳින්.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
මම දූෂණය වුණොත් ඒක මගේ
මම ඇඳගෙන ඉන්න එකේ වැරැද්ද.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
අහන්න, ජෝන්.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
මම කරන දෙයක් තියෙනවා
ඔයාටත් කියන්න ඕන.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
හේයි
හේයි

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
ජෝන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ... "

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
අහන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔයා ඒක හිතන්න...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
සමාවෙන්න.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
මට ඕන අපි දිගටම කතා කරන්න
මොකද මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
ඉදිරියට යන්න.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
මේ කවුරු වුනත්,
එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
ජෝන්, මේ මම.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
ටෙඩ්? සවන් දෙන්න,
මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න තියෙනවා.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
නෑ, ජෝන්, විසන්ධි කරන්න එපා!
මට අමාරුයි.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මොන වගේ කරදරයක්ද?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
ඔවුන් මාව ගත්තා. ඒ විකාර
උද්‍යානයේ මිනිහා,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
සහ ඒ ළමයා මම
ඔහුගේ පුතා යැයි සිතන්න

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
නමුත් ඔහුගේ පෙම්වතා විය හැකිය
මම දන්නේ නැහැ.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
හෝව්, හෝව්, වේගය අඩු කරන්න.
ඔයා කොහේ ද?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
ආ...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
මට විශ්වාස නෑ, ඒක...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(ඩයල් ටෝන්)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
හලෝ? හෙලෝ, ජෝන්?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
ආයුබෝවන්?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
ඔයා ගොඩක් කෙනෙක් නෙවෙයි
ආචාරශීලී අමුත්තා, ඔබද?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
ෂිට්!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
ටෙඩ්, හලෝ? ටෙඩ්?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
කාරණය කුමක් ද?
ඔහු හොඳින්ද?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු කොහේ ද?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු නිකම්
අමාරුවේ වැටිලා කියලා.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
ඔබට ඔහුව නැවත ඇමතීමට හැකිද?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
නැත, එය අවහිර කර ඇත.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
තත්පරයක් ඉන්න.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
යන්න. හෙරල්ඩ් වෙත කොලම්බස් රැගෙන යන්න
සහ අධිවේගී මාර්ගයට යන්න.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
හෙලෝ, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
මට පොලිසිය අවශ්‍යයි
වහාම.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
මේ මිනිහා ගත්තා
මගේ ටෙඩි බෙයාර්

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
ආයුබෝවන්?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: මට මෙතනින් යන්න දෙන්න,
පිස්සු අවජාතකයා!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
මහත ළමයා දුවනවා මට ඇහෙනවා.
මහත ළමයා දුවනවා මට ඇහෙනවා.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක හාස්‍යජනකයි කියලා.
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
මම පුරවැසියෙක්
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
සහ මට අයිතිවාසිකම් තිබේ!
(GRUNTS)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
රොබට්, ආසන පටි.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
ජෝන්: එය විය යුතුය
මෙතන, කොහේ හරි.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
ජොනී!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
හෝව්, හෝව්! නවත්වන්න, නවත්වන්න!
ඒ ඔවුන්, හැරී!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
ඔවුන් සමඟ ඉන්න.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(හෝන්කිං)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
එල්ලන්න ග්රෑම්

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
ආපසු යන්න, සුසාන් බොයිල්!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහු පනින්න යනවා!
ළං වෙන්න.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
හරි, පහසුයි.
එන්න, ටෙඩ්.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
ෂිට්!
ඔව්!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
හේයි, ජොනී!
සම්පූර්ණ ටී.ජේ. හුකර් නේද?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
ඔව්! මගුල-හරි!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(සිනාසෙයි)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(තිරිංග කෑගැසීම)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
ඔහ්, ජරාව!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
යන්න! යන්න! යන්න!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
තාත්තා!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
අපි බලමු කොච්චර හොඳද කියලා
ඔබ මේ වීදි දන්නවා.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
ඔහු කොහේ ද?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(ගොරවන)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
ජේසුනි!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
ජෝන්: මෙන්න ඔහු.
ඉහළින් අඳින්න.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(කෙල්ලෙන්)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(ගොරවන)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(ගොරවන)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
කොහෙද?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
රොබට්: නැහැ!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
ඔබට තිබිය නොහැක
මගේ ටෙඩි බෙයා!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
ශුද්ධ ජරාව.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
සමාවෙන්න.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
කාටහරි ජෝන් යන්න වුණා
ඒ ළමයා ගැන ක්‍රෝෆර්ඩ්.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
ඉදිරියට එන්න.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
ටෙඩ්?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
ෂිට්!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(ගෑස්පිං)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
ජෝන්: යේසුස්.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
මෙතන ඉන්න. නිකන් ඉන්න!
නැහැ, ජෝන්!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
ඔයා මගේ, ටෙඩ්!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
ඔයාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, යාළුවා.
මම අයිති ජෝන් බෙනට්ට.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
ඒත් මට පුලුවන් ඔයාට ආදරේ දෙන්න..
සහ පැද්දෙන අශ්වයන්,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
සහ නැටුම්.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
මම හිතන්නේ අපි ගොඩක්
මේ මත දුරින්.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(ඉරීම)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
ටෙඩ්!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
අනේ දෙවියනේ!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
ටෙඩ්!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
ජෝන්.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, get the stuffing.
ඔක්කොම ගන්න.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
ජොනී.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
ඔයාට හොදයි යාලුවනේ.
ඔයාට තේරෙණව ද?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
ඔයා හොදින් ඉන්නවා.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
ජේසුනි, මම වගේ
පිටසක්වල ජීවීන්ගෙන් රොබෝ.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
නැහැ, මගේ දිහා බලන්න, යාලුවනේ.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
මම පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මම...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
මට අමාරුයි.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
මට අවශ්‍යයි.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් කියන්න.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
එය කුමක් ද?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
ආයෙ කවදාවත් එයාව නැති කරගන්න එපා.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
ඇය තමයි වැදගත්ම...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(කැස්ස)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
... වැදගත්ම
ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක්.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
මටත් වඩා.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
ඇය ඔබේ
thunder යාලුවනේ දැන්.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
ඇය...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(ගිගුරුම් හඬ)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
මට ඒක තේරුණා.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
බබා, මම දන්නේ නැහැ
මේක වැඩ කරන්න යනවා.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
එන්න යාලුවනේ.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(සොබිං)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
මට සමාවෙන්න.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
ඔබ හැම දෙයක්ම කළා
ඔබට පුළුවන්.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
මට ඉතා කනගාටුයි.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(ගිගුරුම් වැටීම)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(SIGHS)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
ටෙඩ්!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
මම ජීවතුන් අතර, ජොනී!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
මම පණපිටින් ඉන්නේ.
ඔබේ ඉන්ද්‍රජාලික ආශාව සාර්ථක විය!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ඔබ මාව මහන විට

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
ඔබ පුලුන් ටිකක් දැම්මා
වැරදි තැන් වල

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
ඉතින් මම ටිකක් විකාරයි.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
ඒත් ඔයා මාව බලාගන්නවද
සදහටම සහ සදහටම?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(සිනාසෙයි) මම ඔයාට විහිළු කරනවා.
මම හිතුවා ඒක විහිලුවක් වෙයි කියලා

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
ඔබ සිතුවා නම්
මම පසුගාමී විය.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
අපතයා!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
මෙහාට එන්න අවජාතකයා.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(සිනාසෙමින්)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
අහ්!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ටෙඩ්.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
ඒ ඔබයි.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
ඔබ එය කළා.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
බැල්ලිගේ පුතා!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළා
මගේ ජීවිතය ආපසු.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
නැත. නැත.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
මම මගේ ජීවිතය නැවත ප්‍රාර්ථනා කළෙමි.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න,
ඊයේ රෑට පස්සේ

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
මට කවදාවත් කාවවත් නැති කරගන්න ඕන නෑ
මට නැවත කිසිදා වැදගත් වන්නේ කවුද?

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
මම කිසිම දෙයක් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතේ පටන් ගන්න තව කල්.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
ලෝරි,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
ඔබ ජෝන් බෙනට් විය.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
කතන්දරකාරයා: ඉතින් ජෝන්, ලෝරි සහ
ටෙඩ් සතුටින් ජීවත් වුණා.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
අවසානයේ සොයා ගැනීමෙන් පසු, ඒ සියල්ල
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූයේ එකිනෙකාය.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
ජෝන් සහ ලෝරි විය
කේම්බ්‍රිජ් වල විවාහ වුණා

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
අති විශේෂ එකක් මගින්
සාම විනිසුරු.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
මා වෙත පැවරී ඇති බලයෙන්

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
නිව් යෝර්ක් ජෙට්ස් විසිනි

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
සහ එක්සත් ජනතාව විසින්
මොංගෝ ග්‍රහලෝකයේ,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
මම දැන් උච්චාරණය කරනවා
ඔබ මිනිසා සහ බිරිඳ.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය,
ජොනී.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(ප්‍රීතිමත්)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(මුඛය)
ආයුබෝවන්. ටොම් ස්කෙරිට්.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(මුඛය)
ටොම් ස්කෙරිට්! වාව්!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
බොහොම ස්තුතියි ආවට.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
මගේ දුව ජීවත් වෙනවා නම් හොඳයි.
ඔයා අසනීප බැල්ලිගෙ පුතා.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
මම ගොඩක් බොරු සතුටුයි
ඇය වෙනුවෙන්.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
ඔයා දන්නවනේ, සෑම්, එතන විතරයි
පරිපූර්ණ දවසක් අවසන් කිරීමට එක් ක්රමයක්.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
එය කුමක් ද?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
ෆ්ලෑෂ් පැනීම.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
හරි.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
දෙකම: එක, දෙක, තුන!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
ඔව්!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
කතන්දරකාරයා: ඒක තමයි කතාව
එක් ඉන්ද්‍රජාලික ප්‍රාර්ථනාවක්

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
සදහටම ජීවිත වෙනස් කළේය
ඉතා විශේෂ මිතුරන් තිදෙනෙකුගෙන්.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted සහ Tami-Lynn ඔවුන්ගේ දිගටම
සෑහෙන කලක සිට දරුණු ආදර සම්බන්ධයක්.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
දවසක් හවස ටෙඩ්ව අල්ලගත්තා
ඩෙලි කවුන්ටරය පිටුපස

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
අර්තාපල් සලාද අනුභව කිරීම
Tami-Lynn ගේ හිස් පතුල.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
ඔහු ක්ෂණිකව සිටියේය
ගබඩා කළමනාකරු ලෙස උසස් කර ඇත.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones moved
නැවත හොලිවුඩයට

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
යන අරමුණ ඇතිව
ඔහුගේ සිනමා ජීවිතය නැවත ආරම්භ කිරීම.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
ඔහු දැනට
බර්බෑන්ක් හි වාසය කරයි

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
එහිදී ඔහු බෙදා ගනී
ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයක්

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
ඔහුගේ නේවාසික මිතුරා සමඟ,
බ්‍රැන්ඩන් රූත්.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Brandon Routh වෙතින් මතක තබා ගන්න
ඒ දෙවියන්ගේ භයානක සුපර්මෑන් චිත්‍රපටය?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
අපගේ බලාපොරොත්තු ඉහළ නැංවීමට ස්තූතියි
සහ අප මත යෝධ ජරාවක් ගැනීම.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
රෙක්ස්ට අත්හැරීමට බල කෙරුනි
ඔහුගේ ලෝරි ලුහුබැඳීම.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
වැඩි කල් නොගොස් ඔහු වැටුණා
ගැඹුරු අවපාතයකට

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
සහ මිය ගියේය
ලූ ගෙරිග්ගේ රෝගය.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
ඩොනී අත්අඩංගුවට ගත්තා
බොස්ටන් පොලිසිය විසිනි

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
සහ චෝදනා කර ඇත
ප්ලෂ් සෙල්ලම් බඩු පැහැර ගැනීම.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
චෝදනා අයින් කළා
හැමෝම අවබෝධ කරගත් විට

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
කොච්චර සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩද කියලා
කියලා ඇහුණා.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
රොබට්ට පුහුණුකරුවෙකු ලැබුණි, අහිමි විය
සැලකිය යුතු බර ප්රමාණය

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
බවට පත් විය

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
ටේලර් ලෝට්නර්.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Subscene.com හි මෙම උපසිරැසිය ශ්‍රේණිගත කිරීමට අමතක නොකරන්න.
විශිෂ්ට ගුණාත්මක නිකුතු සැපයීම සඳහා www.yify-torrents.com වෙත ස්තූතියි.